holker

Holker

Význam a Kontext

Slovo holker má v súčasnosti pomerne obmedzené použitie a vyskytuje sa najmä v slangu alebo špecifických kontextoch. Najčastejšie označuje človeka, ktorý koná hlúpo, nemotorne alebo nešikovne. Ide o expresívny výraz, často používaný v hovorovej reči. Štylisticky sa dá zaradiť ako (expresívne, hovorové).

Gramatika

Slovo „holker“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	holker	holkeri
Genitív	holkera	holkerov
Datív	holkerovi	holkerom
Akuzatív	holkera	holkerov
Lokál	holkerovi	holkeroch
Inštrumentál	holkerom	holkermi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• ťarbák
• nemotorák
• nemehlo
• popleta
• trdlo

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Byť úplný holker – byť veľmi nemotorný alebo hlúpy.
• Správať sa ako holker – konať hlúpo a nešikovne.

Pôvod slova (Etymológia)

Presný pôvod slova holker nie je jednoznačne doložený. Pravdepodobne ide o novotvar, ktorý vznikol v hovorovom jazyku. Existuje teória, že by mohol súvisieť s nemeckým slovom „Holzkopf“ (doslova „drevená hlava“), ktoré má podobný význam (hlupák, tvrdohlavec), avšak táto etymológia nie je potvrdená.

Príklady použitia vo vetách

• „Ten holker zase niečo pokazil.“
• „Nehraj sa na holkera, toto dokážeš spraviť aj ty!“
• „Je mi trápne, že som sa správal ako holker.“
• „On je taký holker, že si nevie ani zaväzovať šnúrky.“
• „Prečo si taký holker?“

Preklady

• Angličtina: fool, klutz, idiot
• Nemčina: Trottel, Dummkopf
• Francúzština: imbécile, maladroit
• Španielčina: idiota, torpe
• Taliančina: idiota, imbranato
• Ruština: дурак, неуклюжий
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz)