harakiri
Harakiri
Význam a Kontext
Harakiri je rituálna samovražda brušnou porážkou, ktorá bola praktizovaná samurajmi v Japonsku. (zastaralé, jap.) Tento akt bol považovaný za spôsob, ako si obnoviť česť, vyhnúť sa zajatiu, alebo ako trest smrti uložený s určitou mierou dôstojnosti. Harakiri význam je teda spojený s demonštráciou odvahy, sebaovládania a lojality. Koncept harakiri úzko súvisí s bushido, kódexom samurajskej etiky.
Gramatika
Slovo harakiri je podstatné meno stredného rodu, singularia tantum (používa sa len v jednotnom čísle), so skloňovacím vzorom mesto.
| Pád | Jednotné číslo |
|---|---|
| Nominatív | harakiri |
| Genitív | harakiri |
| Datív | harakiri |
| Akuzatív | harakiri |
| Lokál | o harakiri |
| Inštrumentál | s harakiri |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- seppuku (japonský termín pre harakiri, častejšie používaný v odbornej literatúre)
- rituálna samovražda
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- spáchať harakiri – vykonať rituálnu samovraždu.
- prinútiť niekoho k harakiri – priviesť niekoho do situácie, kedy je rituálna samovražda považovaná za jediné čestné riešenie.
Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem priameho spojenia „spáchať harakiri“.
Pôvod slova (Etymológia)
Harakiri pôvod slova je z japončiny. Doslova znamená „brušné rozrezanie“. Je odvodené od slov „hara“ (腹), čo znamená brucho, a „kiri (切り)“, čo znamená rezať. Európsky ekvivalent, „seppuku,“ používa presne tie isté znaky, ale v obrátenom poradí. Harakiri je hovorovejší a menej formálny výraz.
Príklady použitia vo vetách
- Samuraj spáchal harakiri, aby si zachoval svoju česť po prehre v bitke.
- Rozhodnutie politika odstúpiť bolo vnímané ako politické harakiri.
- Historické záznamy popisujú rôzne prípady, kedy bolo harakiri vykonané ako trest.
- Japonský spisovateľ Jukio Mišima spáchal harakiri v roku 1970.
Preklady
- Angličtina: harakiri, seppuku
- Nemčina: Harikiri, Seppuku
- Francúzština: harakiri, seppuku
- Španielčina: harakiri, seppuku
- Taliančina: harakiri, seppuku
- Ruština: харакири, сэппуку
- Čínština: 切腹 (qiēfù)