ťarbák

Ťarbák

Význam a Kontext

Slovo ťarbák označuje nemotorného, nešikovného, ťažkopádneho človeka. Používa sa na opísanie osoby, ktorej pohyby sú nekoordinované a pôsobí neohrabane. (hovorové, expresívne) Termín ťarbák význam má negatívny podtón a často sa používa na vyjadrenie pohŕdania alebo zosmiešnenia.

Gramatika

Slovo ťarbák je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ťarbák	ťarbáci
Genitív	ťarbáka	ťarbákov
Datív	ťarbákovi	ťarbákom
Akuzatív	ťarbáka	ťarbákov
Vokatív	ťarbák	ťarbáci
Lokál	ťarbákovi	ťarbákoch
Inštrumentál	ťarbákom	ťarbákmi

Uvedená tabuľka zobrazuje ťarbák skloňovanie v jednotlivých pádoch.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• nemotorák
• nešika
• drevo
• klát
• ťuťmák
• babrák

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Je to ale ťarbák! (Používa sa na vyjadrenie nespokojnosti s niečou nešikovnosťou.)
• Správa sa ako ťarbák. (Opisuje niekoho, kto je neohrabaný a nešikovný.)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova ťarbák pôvod slova nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne ide o slovo domáceho pôvodu, odvodené od slova „ťarbavý“, ktoré znamená nemotorný, ťahavý. Mohlo vzniknúť expresívnou premenou.

Príklady použitia vo vetách

• Ten ťarbák zase niečo rozbil!
• Nechcem, aby mi s tým pomáhal, je to strašný ťarbák.
• Pozri sa na neho, aký je to ťarbák, ani pohár nevie udržať.
• Nikdy z neho nebude stolár, je to beznádejný ťarbák.
• Už dosť bolo vyvádzania, ty malý ťarbák!

Preklady

• Angličtina: clumsy person, lummox
• Nemčina: Tölpel, Grobian
• Francúzština: maladroit, pataud
• Španielčina: torpe, patoso
• Taliančina: maldestro, zoticone
• Ruština: неуклюжий человек
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz)