holotrp

Holotrp

Význam a Kontext

Holotrp je hovorové a expresívne označenie pre veľmi nemotorného alebo nešikovného človeka. Používa sa na opísanie osoby, ktorá pôsobí ťarbavo a robí hlúpe chyby. Slovo má pejoratívny odtieň.

Gramatika

Slovo holotrp je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	holotrp	holotrpi
Genitív	holotrpa	holotrpov
Datív	holotrpu	holotrpom
Akuzatív	holotrpa	holotrpov
Vokatív	holotrp	holotrpi
Lokál	holotrpu	holotrpoch
Inštrumentál	holotrpom	holotrpmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• ťarbák
• nemotorák
• nešika
• ťuťmák
• drevo

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Je to ale holotrp! – Používa sa na vyjadrenie rozhorčenia nad niečou nešikovnosťou.
• Správa sa ako holotrp. – Opisuje správanie niekoho nemotorného.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova holotrp nie je celkom jednoznačný. Pravdepodobne vzniklo ako expresívne slovotvorné utvorenie, možno kombináciou základu slova „holo-“ (odkazujúce na neúplnosť, prázdnotu) a slova „trpieť“ (vnímané, že osoba si zaslúži trpieť kvôli svojej nešikovnosti), alebo ide o slovo ľudovej etymológie, ktorý vyjadruje posmešné pomenovanie jedinca.

Príklady použitia vo vetách

• Ten holotrp zase rozbil tanier.
• Nechaj to radšej tak, si holotrp a aj tak to pokazíš.
• Je mi ho ľúto, ale je to strašný holotrp.
• On sa na tú prácu nehodí, je to holotrp.
• Nebuď taký holotrp a dávaj pozor, kam ideš!

Preklady

• Angličtina: klutz, oaf
• Nemčina: Tölpel, Trottel
• Francúzština: gauche, maladroit
• Španielčina: torpe, patoso
• Taliančina: maldestro, goffo
• Ruština: неуклюжий (neuklyuzhiy), растяпа (rastyapa)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje), možno vyjadriť opisom: 笨手笨脚的人 (bèn shǒu bèn jiǎo de rén) – „človek s ťažkými rukami a nohami“