kondolencia
Kondolencia
Význam a Kontext
Kondolencia je prejav sústrasti a účasti s niekým, kto stratil blízkeho človeka, alebo zažil inú vážnu stratu. Ide o formálny akt vyjadrenia ľútosti a podpory v ťažkých chvíľach. Kondolencia môže byť vyjadrená ústne, písomne (napríklad listom alebo kartou), alebo iným vhodným spôsobom. Cieľom kondolencie je zmierniť žiaľ pozostalých a dať im najavo, že v svojom smútku nie sú sami. Kondolencia sa zvyčajne adresuje priamo rodine zosnulého, jeho priateľom, alebo iným blízkym osobám.
Gramatika
Slovo kondolencia je podstatné meno ženského rodu, singularia tantum (používa sa len v jednotnom čísle). Skloňuje sa podľa vzoru ulica.
| Pád | Jednotné číslo |
|---|---|
| Nominatív | kondolencia |
| Genitív | kondolencie |
| Datív | kondolencii |
| Akuzatív | kondolenciu |
| Lokál | kondolencii |
| Inštrumentál | kondolenciou |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- sústrasť
- účastenstvo
- prejav ľútosti
- vyjadrenie súženia
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- vyjadriť kondolenciu (formálne vyjadrenie sústrasti)
- zaslať kondolenciu (poslať list alebo správu so slovami útechy)
- úprimná kondolencia (vyjadrenie hlbokého žiaľu)
- prijať kondolenciu (obdržať vyjadrenie sústrasti)
- tlmočiť kondolenciu (sprostredkovať vyjadrenie sústrasti od inej osoby)
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo kondolencia pochádza z latinského slova „condolere“, čo znamená „cítiť bolesť s niekým“, „súcitiť“. Slovo je zložené z predpony „con-“ (s, spolu) a slovesa „dolere“ (bolieť, žialiť).
Príklady použitia vo vetách
- Chcem vám vyjadriť svoju úprimnú kondolenciu v tejto ťažkej chvíli.
- Rodina prijala s vďakou všetky prejavy kondolencie.
- Posielam túto kondolenciu s hlbokým zármutkom.
- Je mi ľúto vašej straty, prijmite moju kondolenciu.
- Telefonicky som tlmočil kondolenciu prezidenta.
Preklady
- Angličtina: condolences
- Nemčina: Kondolenz, Beileid
- Francúzština: condoléances
- Španielčina: condolencias, pésame
- Taliančina: condoglianze
- Ruština: соболезнования (soboleznovaniya)
- Čínština: 慰问 (wèiwèn) – vyjadrenie sústrasti, podpora