Tlmočiť
Tlmočiť
Význam a Kontext
Slovo tlmočiť má niekoľko významov. V prvom rade znamená sprostredkovávať ústne prejav v inom jazyku, teda prekladať hovorené slovo z jedného jazyka do druhého pre poslucháčov, ktorí daný jazyk neovládajú. Používa sa aj v prenesenom význame, ako vysvetľovať, objasňovať, sprostredkovávať myšlienky alebo pocity.
Typický kontext použitia slova tlmočiť je v medzinárodných konferenciách, obchodných rokovaniach, súdnych pojednávaniach a iných situáciách, kde je nevyhnutné zabezpečiť komunikáciu medzi ľuďmi hovoriacimi rôznymi jazykmi. V prenesenom význame sa používa pri snahe o porozumenie a vysvetlenie zložitých konceptov alebo emócií.
Gramatika
Slovo tlmočiť je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica je vytvoriť sloveso pretlmočiť.
Časovanie
Časovanie slovesa tlmočiť:
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | tlmočím | tlmočíš | tlmočí | tlmočíme | tlmočíte | tlmočia |
| Minulý | tlmočil som | tlmočil si | tlmočil | tlmočili sme | tlmočili ste | tlmočili |
| Budúci | budem tlmočiť | budeš tlmočiť | bude tlmočiť | budeme tlmočiť | budete tlmočiť | budú tlmočiť |
Rozkazovací spôsob
- ty: tlmoč!
- my: tlmočme!
- vy: tlmočte!
Podmieňovací spôsob
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | tlmočil by som | tlmočil by si | tlmočil by | tlmočili by sme | tlmočili by ste | tlmočili by |
| Minulý | bol by som tlmočil | bol by si tlmočil | bol by tlmočil | boli by sme tlmočili | boli by ste tlmočili | boli by tlmočili |
Ďalšie tvary
- Činné príčastie prítomné: tlmočiaci
- Trpné príčastie: tlmočený
- Slovesné podstatné meno: tlmočenie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- prekladať (ústne)
- sprostredkovávať (jazykovo)
- vyjadrovať
- vysvetľovať
- objasňovať
Antonymá
- zamlčať
- skrývať
- zatajovať
- nepovedať
Frazeológia a Kolokácie
- Tlmočiť z jazyka do jazyka: Sprostredkovávať ústny prejav z jedného jazyka do druhého.
- Tlmočiť niečie myšlienky: Vysvetľovať názory, nápady niekoho iného.
- Tlmočiť zákony: Vysvetľovať a objasňovať právne predpisy.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo tlmočiť pochádza z praslovanského slova *tъlmačь, ktoré označovalo osobu, ktorá prekladala alebo vysvetľovala. Toto slovo je pravdepodobne odvodené od slova *tъlmъ, čo znamenalo „výklad“ alebo „vysvetlenie“. Súvisí taktiež so slovom „tluma“, čo v starších jazykoch znamenalo „skupina ľudí“ alebo „dav“, keďže tlmočník sprostredkuje komunikáciu medzi skupinami hovoriacimi rôznymi jazykmi.
Príklady použitia vo vetách
- Musel som tlmočiť rozhovor medzi prezidentom a premiérom.
- Jeho úlohou bolo tlmočiť posolstvo mieru všetkým národom.
- Snažila sa tlmočiť svoje pocity slovami, ale nebolo to ľahké.
- Budem tlmočiť z angličtiny do slovenčiny na konferencii.
- Nevedela, ako tlmočiť jeho odkaz ďalej.
Preklady
- Angličtina: interpret, translate
- Nemčina: dolmetschen, übersetzen
- Francúzština: interpréter, traduire
- Španielčina: interpretar, traducir
- Taliančina: interpretare, tradurre
- Ruština: переводить устно (perevodit‘ ustno) – doslova „prekladať ústne“
- Čínština: 口译 (kǒuyì) – ústny preklad