lúza
Lúza
Význam a Kontext
Slovo lúza označuje spodinu spoločnosti, zberbu, chátru. Ide o pejoratívne označenie pre ľudí nízkej morálnej úrovne, hrubých a nevzdelaných, často kriminálnikov alebo asociálov. (pejoratívne) V prenesenom význame sa môže použiť aj na označenie davu, najmä ak sa správa chaoticky a deštruktívne.
Gramatika
Slovo lúza je podstatné meno ženského rodu, singular tantum (používa sa len v jednotnom čísle). Skloňuje sa podľa vzoru žena.
| Pád | Jednotné číslo |
|---|---|
| Nominatív | lúza |
| Genitív | lúzy |
| Datív | lúze |
| Akuzatív | lúzu |
| Lokál | lúze |
| Inštrumentál | lúzou |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- spodina (pejoratívne)
- zberba (pejoratívne)
- chátra (pejoratívne)
- pliaga (pejoratívne, expresívne)
- háveď (pejoratívne, expresívne)
- lumpenproletariát (odborné, sociologické)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- pohŕdať lúzou – prejavovať opovrhnutie voči spodine spoločnosti
- lúza sa búri – spodina spoločnosti prejavuje nespokojnosť a vzburu
- stiahnuť sa k lúze – znížiť sa na úroveň spodiny spoločnosti
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova lúza nie je úplne jednoznačný. Najpravdepodobnejšie pochádza z nemeckého slova „Lose“ (vyslovuje sa lóze), ktoré pôvodne znamenalo žreb, údel, alebo osud. Neskôr sa začalo používať aj na označenie ľudí, ktorí žijú na okraji spoločnosti a sú vydaní napospas svojmu osudu. Iná teória hovorí o spojitosti s nemeckým „Laus“ (vš), čo malo označovať parazitickú existenciu.
Príklady použitia vo vetách
- Lúza vykrikovala urážky na demonštrantov.
- Politik sa snažil získať si podporu lúzy populistickými sľubmi.
- Mesto bolo plné lúzy a kriminálnikov, čo zvyšovalo pocit nebezpečenstva.
- Spoločnosť pohŕdala lúzou a odmietala ju integrovať.
- Mladík sa pridal k zoskupeniu, ktoré bolo považované za lúzu.
Preklady
- Angličtina: rabble, mob, riffraff
- Nemčina: Gesindel, Pöbel, Lumpenpack
- Francúzština: racaille, populace
- Španielčina: gentuza, chusma
- Taliančina: gentaglia, plebaglia
- Ruština: чернь, сброд
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz): 乌合之众 (wū hé zhī zhòng) – nesúrodá skupina ľudí