ľúbiť

Ľúbiť

Význam a Kontext

Slovo ľúbiť má niekoľko významov, ktoré vyjadrujú rôzne stupne náklonnosti a citového vzťahu:

Mať rád, mať v obľube: Vyjadruje všeobecnú náklonnosť alebo pozitívny vzťah k niekomu alebo niečomu.

Milovať: Vyjadruje hlboký citový vzťah, lásku.

Chcieť, želať si, mať snahu: (archaické) Vyjadruje želanie alebo úsilie o niečo.

Používa sa v bežnej komunikácii, v literatúre a v emocionálne ladených prejavoch. Často sa kombinuje s príslovkami na vyjadrenie intenzity citu (napr. veľmi ľúbiť).

Gramatika

Ľúbiť je sloveso nedokonavého vidu. Vidová dvojica je zaľúbiť sa.

Časovanie slovesa ľúbiť:

Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	ľúbim	ľúbil som	budem ľúbiť
Ty	ľúbiš	ľúbil si	budeš ľúbiť
On/Ona/Ono	ľúbi	ľúbil/ľúbila/ľúbilo	bude ľúbiť
My	ľúbime	ľúbili sme	budeme ľúbiť
Vy	ľúbite	ľúbili ste	budete ľúbiť
Oni/Ony	ľúbia	ľúbili	budú ľúbiť

Rozkazovací spôsob:

• Ty: ľúb!
• My: ľúbme!
• Vy: ľúbte!

Podmieňovací spôsob (prítomný):

• Ja: ľúbil by som
• Ty: ľúbil by si
• On/Ona/Ono: ľúbil by
• My: ľúbili by sme
• Vy: ľúbili by ste
• Oni/Ony: ľúbili by

Podmieňovací spôsob (minulý):

• Ja: bol by som ľúbil
• Ty: bol by si ľúbil
• On/Ona/Ono: bol by ľúbil
• My: boli by sme ľúbili
• Vy: boli by ste ľúbili
• Oni/Ony: boli by ľúbili

Činné príčastie prítomné: ľúbiaci

Trpné príčastie: ľúbený

Slovesné podstatné meno: ľúbenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• mať rád
• mať v obľube
• milovať
• obdivovať
• vážiť si

Antonymá

• nenávidieť
• neznášať
• opovrhovať

Frazeológia a Kolokácie

• Ľúbi ťa ako soľ v oku – veľmi pozorne ťa sleduje/stráži (často v negatívnom zmysle).
• Ľúbiť niekoho celým srdcom – veľmi silno niekoho milovať.
• Ľúbiť sa s niekým – mať s niekým romantický vzťah.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo ľúbiť pochádza z praslovanského základu *ljub-, ktorý označoval lásku, náklonnosť alebo obľubu. Tento koreň sa vyskytuje v mnohých slovanských jazykoch, napríklad v ruštine (любить – ljubiť) alebo v poľštine (lubić). Pôvodný význam súvisel so želaním dobra, s pozitívnym vzťahom k niekomu alebo niečomu.

Príklady použitia vo vetách

• Ľúbim svoju rodinu najviac na svete.
• Ona ľúbi prechádzky v prírode.
• Ľúbim, keď sneží, lebo je potom všetko biele.
• Spievam, pretože ľúbim hudbu.
• Ľúbil ju celým svojím srdcom.

Preklady

• Angličtina: to love, to like
• Nemčina: lieben, mögen
• Francúzština: aimer
• Španielčina: amar, querer
• Taliančina: amare, voler bene
• Ruština: любить (ljubiť)
• Čínština: 爱 (ài) – milovať, 喜欢 (xǐhuan) – mať rád