lazár

Lazár

Význam a Kontext

Slovo lazár má dva hlavné významy:

(náboženské) Meno biblickej postavy, ktorú Ježiš Kristus vzkriesil z mŕtvych. Používa sa ako symbol vzkriesenia a nádeje.

(ľudové) Označenie pre človeka trpiaceho kožnou chorobou, najmä leprou (malomocenstvom) v minulosti. V prenesenom význame aj pre iné kožné ochorenia. (zastarané)

Kontext použitia slova lazár závisí od témy. V náboženských textoch a rozhovoroch sa používa v prvom význame, pri historických odkazoch alebo v hovorovej reči (aj keď zriedka) sa môže vyskytnúť druhý význam.

Gramatika

Slovo lazár je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	lazár	lazári
Genitív	lazára	lazárov
Datív	lazárovi	lazárom
Akuzatív	lazára	lazárov
Lokál	lazárovi	lazároch
Inštrumentál	lazárom	lazármi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• (pre chorého človeka) malomocný (zastarané), leprotik
• (v náboženskom kontexte) vzkriesený

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Lazárova choroba – staršie pomenovanie pre lepra (malomocenstvo).
• Byť chudobný ako lazár – Byť veľmi chudobný. (zastaralé)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo lazár pochádza z gréckeho mena Λάζαρος (Lazaros), čo je helenizovaná forma hebrejského mena ‚El’āzār (אֶלְעָזָר), ktoré znamená „Boh pomohol“. Meno sa rozšírilo vďaka biblickému príbehu o Lazárovi vzkriesenom Ježišom.

Príklady použitia vo vetách

• Biblický lazár bol vzkriesený Ježišom.
• V stredoveku boli lazári izolovaní od spoločnosti.
• Legenda hovorí o lazárovi, ktorý sa vrátil zo záhrobia.
• Nemajúc nič, žil ako lazár.
• Jeho koža vyzerala ako koža lazára.

Preklady

• Angličtina: Lazarus
• Nemčina: Lazarus
• Francúzština: Lazare
• Španielčina: Lázaro
• Taliančina: Lazzaro
• Ruština: Лазарь (Lazar‘)
• Čínština: 拉撒路 (Lāsālù) (prepis mena)