ľpieť

Ľpieť

Význam a Kontext

Slovo ľpieť má niekoľko prepojených významov, ktoré vyjadrujú silné pridŕžanie sa niečoho alebo niekoho. Ľpieť znamená lipnúť, silno sa pridržiavať, pripútať sa emocionálne alebo fyzicky k niekomu alebo niečomu. Používa sa aj vo význame zotrvať, trvať na niečom, neústupne sa držať názoru, myšlienky, predstavy. Často sa používa v prenesenom význame, napríklad ľpieť na spomienkach alebo ľpieť na starých zvykoch. V slovenčine sa ľpieť používa relatívne často.

Silno sa pridŕžať, pripútať sa (fyzicky alebo emocionálne).

Zotrvať, trvať na niečom, neústupne sa držať (názoru, myšlienky).

Gramatika

Slovo ľpieť je sloveso nedokonavého vidu. Vidová dvojica nie je bežne používaná. Patrí do slovesnej triedy, ktorá sa časuje podľa vzoru vliecť.

Časovanie slovesa ľpieť

Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	lpiem	lpel som	budem ľpieť
Ty	lpieš	lpel si	budeš ľpieť
On/Ona/Ono	lpie	lpel/lpela/lPelo	bude ľpieť
My	lpieme	lpeli sme	budeme ľpieť
Vy	lpiete	lpeli ste	budete ľpieť
Oni/Ony	lpejú	lpeli/lpeli	budú ľpieť

Rozkazovací spôsob

• Ty: lpi!
• My: lpime!
• Vy: lpite!

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas	Minulý čas
Ja	by som lpel	bol by som lpel
Ty	by si lpel	bol by si lpel
On/Ona/Ono	by lpel / lpela / lpelo	bol by lpel / bola by lpela / bolo by lpelo
My	by sme lpeli	boli by sme lpeli
Vy	by ste lpeli	boli by ste lpeli
Oni/Ony	by lpeli	boli by lpeli

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: lpiaci
• Slovesné podstatné meno: ľpenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• lipnúť
• pridŕžať sa
• priľnúť
• zotrvať
• tvrdošijne sa držať (názoru)

Antonymá

• pustiť
• vzdať sa
• odpútať sa

Frazeológia a Kolokácie

• Ľpieť na spomienkach: Silno sa pridržiavať spomienok, nechať sa nimi ovplyvňovať.
• Ľpieť na detailoch: Venovať prílišnú pozornosť detailom, ignorovať celkový obraz.
• Ľpieť na starých zvykoch: Nechcieť sa vzdať starých zvykov, aj keď sú neefektívne alebo nevhodné.
• Ľpieť na moci: Tvrdošijne sa držať moci, nechcieť sa jej vzdať.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo ľpieť má slovanský pôvod. Pochádza zo staroslovanského slova *lěpěti, ktoré malo podobný význam – priľnúť, lipnúť. Súvisí so slovami ako lep a lepiť, ktoré majú spoločný indoeurópsky koreň vyjadrujúci lepkavosť alebo priľnavosť.

Príklady použitia vo vetách

• Ľpela na ňom celým srdcom.
• Nemôžeš ľpieť na minulosti, musíš sa posunúť ďalej.
• Je dôležité ľpieť na svojich hodnotách, aj keď je to ťažké.
• Stará pani lpela na svojich zvykoch a odmietala akékoľvek zmeny.
• Jeho myšlienky lpeli na okraji šialenstva.

Preklady

• Angličtina: to cling, to adhere, to persist
• Nemčina: haften, festhalten, beharren
• Francúzština: s’accrocher, persister, tenir à
• Španielčina: aferrarse, persistir, apegarse
• Taliančina: aggrapparsi, aderire, insistere
• Ruština: цепляться, держаться, упорствовать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz) 坚持 (jiānchí), 依恋 (yīliàn)