paragraf

Paragraf

Význam a Kontext

Paragraf je označená a obvykle číslovaná časť právneho predpisu, zákona, smernice, zmluvy alebo iného právneho dokumentu. Slúži na prehľadné členenie textu a uľahčuje orientáciu v ňom. (odborné) V bežnom jazyku sa slovo paragraf často používa aj v širšom zmysle ako odkaz na konkrétny zákon alebo predpis.

Gramatika

Slovo paragraf je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	paragraf	paragrafy
Genitív	paragrafu	paragrafov
Datív	paragrafu	paragrafom
Akuzatív	paragraf	paragrafy
Lokál	paragrafe	paragrafoch
Inštrumentál	paragrafom	paragrafmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odsek
• článok (v zákone)
• bod (v zmluve)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• držať sa paragrafov (dôsledne dodržiavať predpisy)
• opierať sa o paragraf (odvolávať sa na konkrétny predpis)
• v zmysle paragrafu (podľa konkrétneho ustanovenia)
• citovať paragraf (doslovne uviesť znenie predpisu)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo paragraf pochádza z gréckeho slova „paragraphos“ (παράγραφος), čo znamená „napísané vedľa“. V starovekých rukopisoch označoval znak (často horizontálnu čiaru) umiestnený vedľa textu, ktorý oddeľoval jednotlivé myšlienky alebo časti textu. Neskôr sa tento znak začal používať na označovanie odsekov v právnych dokumentoch.

Príklady použitia vo vetách

• Podľa paragrafu 15 ods. 2 zákona č. 5/2004 Z. z. má zamestnávateľ povinnosť…
• Advokát sa opieral o paragrafy Občianskeho zákonníka.
• Presné znenie nájdete v paragrafe 7, odsek 3.
• Musíme veľmi pozorne preštudovať všetky paragrafy zmluvy.
• Sudca sa pri rozhodovaní riadil príslušnými paragrafmi.

Preklady

• Angličtina: paragraph, section (of law)
• Nemčina: Paragraph
• Francúzština: paragraphe
• Španielčina: párrafo, artículo (de ley)
• Taliančina: paragrafo, articolo (di legge)
• Ruština: параграф
• Čínština: 段 (duàn), 条款 (tiáokuǎn)