pomsta

Pomsta

Význam a Kontext

Slovo pomsta označuje odvetný čin alebo konanie, ktorého cieľom je spôsobiť niekomu škodu alebo utrpenie ako reakciu na predošlú krivdu, urážku alebo zranenie. (knižné, negatívne) Používa sa v kontexte individuálnych vzťahov, ale aj v širšom spoločenskom alebo politickom kontexte.

Gramatika

Slovo pomsta je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor ulica.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	pomsta	pomsty
Genitív	pomsty	pomstí
Datív	pomste	pomstám
Akuzatív	pomstu	pomsty
Lokál	pomste	pomstách
Inštrumentál	pomstou	pomstami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odplata
• odveta
• zadosťučinenie (čiastočné synonymum, skôr formálne)
• vendeta (najmä v kontexte krvnej pomsty)

Antonymá

• odpustenie
• milosť
• zhovievavosť
• zmier

Frazeológia a Kolokácie

• sladká pomsta – pocit uspokojenia z vykonanej pomsty.
• krutá pomsta – pomsta vykonaná s mimoriadnou surovosťou.
• pomsta je sladká – príslovie vyjadrujúce uspokojenie z pomsty.
• žiadať pomstu – usilovať sa o odvetu.
• dostať za svoje – byť potrestaný, často ako výsledok pomsty.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo pomsta pochádza z praslovanského *pъmьsta, ktoré je odvodené od slovesa *mъstiti (mstiť). Pôvodný význam súvisel s odplatou a trestaním.

Príklady použitia vo vetách

• Jeho jediným cieľom bola pomsta za smrť rodiny.
• Pomsta nikdy nevyrieši problémy, iba ich prehlbuje.
• Šéf sa rozhodol pre krutú pomstu voči zamestnancom, ktorí ho okradli.
• Premkla ho túžba po pomste, ktorá ho úplne ovládla.
• Už necítil hnev, iba prázdnotu po vykonanej pomste.

Preklady

• Angličtina: revenge, vengeance
• Nemčina: Rache, Vergeltung
• Francúzština: vengeance
• Španielčina: venganza
• Taliančina: vendetta, rivincita
• Ruština: месть (mest‘)
• Čínština: 复仇 (fùchóu)