pašovať

Pašovať

Význam a Kontext

Slovo pašovať znamená tajne prenášať tovar alebo osoby cez štátne hranice bez povolenia alebo zaplatenia cla a daní. (práv.) Ide o nezákonnú činnosť s cieľom vyhnúť sa colným predpisom alebo iným obmedzeniam.

Gramatika

Slovo pašovať je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica je prepašovať.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	pašujem	pašuješ	pašuje	pašujeme	pašujete	pašujú
Minulý	pašoval som	pašoval si	pašoval	pašovali sme	pašovali ste	pašovali
Budúci	budem pašovať	budeš pašovať	bude pašovať	budeme pašovať	budete pašovať	budú pašovať

Rozkazovací spôsob

• Pašuj!
• Pašujme!
• Pašujte!

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Prítomný

• Ja by som pašoval
• Ty by si pašoval
• On/Ona/Ono by pašovalo
• My by sme pašovali
• Vy by ste pašovali
• Oni/Ony by pašovali

Minulý

• Ja by som bol pašoval
• Ty by si bol pašoval
• On/Ona/Ono by bol pašoval
• My by sme boli pašovali
• Vy by ste boli pašovali
• Oni/Ony by boli pašovali

Činné príčastie prítomné

pašujúci

Trpné príčastie

pašovaný

Slovesné podstatné meno

pašovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prepravovať nelegálne
• prekračovať hranice tajne
• kontrabandovať

Antonymá

• deklarovať
• uhradiť clo
• dovozovať legálne

Frazeológia a Kolokácie

• pašovať drogy: nelegálne prepravovať omamné látky
• pašovať zbrane: nelegálne prepravovať strelné zbrane
• pašovať ľudí: nelegálne prepravovať osoby cez hranice
• boj proti pašovaniu: aktivity zamerané na potláčanie nelegálnej prepravy tovaru a osôb

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo pašovať má pôvod v talianskom slove „spacciare“, čo znamená rozširovať alebo predávať. Do slovenského jazyka sa dostalo cez nemecké „paschen“, čo malo podobný význam ako dnešné pašovať, teda tajne prenášať tovar.

Príklady použitia vo vetách

• Colníci zadržali muža, ktorý sa pokúšal pašovať cigarety cez hranicu.
• Organizovaná skupina pašovala exotické zvieratá do Európy.
• Polícia odhalila sieť, ktorá sa zaoberala pašovaním drog.
• Hrozí mu väzenie za to, že sa pokúsil pašovať starožitnosti.
• Jeho práca bola pašovať tovar bez zaplatenia cla.

Preklady

• Angličtina: smuggle
• Nemčina: schmuggeln
• Francúzština: faire de la contrebande
• Španielčina: contrabandear
• Taliančina: contrabbandare
• Ruština: провозить контрабандой
• Čínština: 走私 (zǒusī)