sahib
Sahib
Význam a Kontext
Slovo sahib má pôvod v jazykoch Urdu a Hindí a označuje pána, majstra alebo vlastníka. V historickom kontexte, najmä v období britskej nadvlády v Indii, sa používalo ako titul úcty voči Európanom, predovšetkým britským úradníkom a dôstojníkom. (historické)
V súčasnosti sa stretávame s použitím slova sahib najmä v literatúre, filmoch a kontextoch, ktoré odkazujú na obdobie kolonializmu.
Gramatika
Slovo sahib je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | sahib | sahibovia |
| Genitív | sahiba | sahibov |
| Datív | sahibovi | sahibom |
| Akuzatív | sahiba | sahibov |
| Lokál | sahibovi | sahiboch |
| Inštrumentál | sahibom | sahibmi |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- Veľký sahib – označenie pre významného alebo vplyvného človeka.
- Sahib rozkázal – vyjadrenie poslušnosti nadriadenému.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo sahib pochádza z arabského slova „ṣāḥib“ (صاحب), ktoré znamená spoločník, priateľ alebo vlastník. Do jazykov Urdu a Hindí sa dostalo vďaka vplyvu perzskej a arabskej kultúry. Následne bolo prebraté do angličtiny počas britskej kolonizácie Indie.
Príklady použitia vo vetách
- Starý sahib sedel na verande a popíjal čaj.
- Miestni obyvatelia sa s úctou ukláňali pred sahibom.
- Počul som, že nový sahib je veľmi prísny.
- V románe sa často objavuje postava nemilosrdného sahiba.
- Hovorí sa, že ten sahib spravoval rozsiahle majetky.
Preklady
- Angličtina: master, sir
- Nemčina: Herr
- Francúzština: maître, monsieur
- Španielčina: amo, señor
- Taliančina: padrone, signore
- Ruština: господин (gospodin)
- Čínština: 老爷 (lǎoyé) (tradičný výraz pre pána)