Špicľovať

Špicľovať

Význam a Kontext

Slovo špicľovať má niekoľko významov. Primárne znamená tajne sledovať alebo pozorovať niekoho alebo niečo, často s cieľom získať informácie. Môže ísť o sledovanie s cieľom odhaliť priestupok, získať dôkazy alebo jednoducho uspokojiť zvedavosť (hovorové, negatívny podtón).

Používa sa aj v prenesenom význame pre získavanie informácií nečestným alebo zákerným spôsobom. Kontext použitia slova špicľovať je zvyčajne negatívny, implikuje narušenie súkromia alebo neetické správanie.

Gramatika

Slovo „špicľovať“ je sloveso. Je to nedokonavé sloveso. Dokonavý vidový pár je vyšpicľovať.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	špicľujem	špicľuješ	špicľuje	špicľujeme	špicľujete	špicľujú
Minulý	špicľoval som	špicľoval si	špicľoval	špicľovali sme	špicľovali ste	špicľovali
Budúci	budem špicľovať	budeš špicľovať	bude špicľovať	budeme špicľovať	budete špicľovať	budú špicľovať

Rozkazovací spôsob

• špicľuj (ty)
• špicľujme (my)
• špicľujte (vy)

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• Ja by som špicľoval
• Ty by si špicľoval
• On/Ona/Ono by špicľoval/a/o
• My by sme špicľovali
• Vy by ste špicľovali
• Oni/Ony by špicľovali

Minulý

• Ja by som bol špicľoval
• Ty by si bol špicľoval
• On/Ona/Ono by bol/a/o špicľoval/a/o
• My by sme boli špicľovali
• Vy by ste boli špicľovali
• Oni/Ony by boli špicľovali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: špicľujúci
• Trpné príčastie: špicľovaný
• Slovesné podstatné meno: špicľovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• sledovať (tajne)
• pozorovať (skryto)
• vyzvedať
• donášať
• špehovať

Antonymá

• ignorovať
• prehliadať
• byť ľahostajný

Frazeológia a Kolokácie

• špicľovať cez kľúčovú dierku (sledovať niekoho tajne)
• špicľovať na susedov (sledovať správanie susedov)
• špicľovať pre konkurenciu (tajne získavať informácie pre konkurenčnú firmu)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova špicľovať je pravdepodobne odvodený z nemeckého slova „spitzeln“, čo znamená „pichať“, „rýpať sa“ alebo „byť zvedavý“. Slovo sa do slovenčiny dostalo pravdepodobne cez hovorový jazyk a prevzalo význam tajného sledovania a vyzvedania.

Príklady použitia vo vetách

• Nemám rád, keď ma niekto špicľuje.
• Susedia nás neustále špicľujú cez plot.
• Obvinili ho, že špicľoval pre cudzí štát.
• Prestala som im veriť, keď som zistila, že ma špicľujú.
• Nemám rada, keď ma niekto špicľuje, cítim sa nepohodlne.

Preklady

• Angličtina: to spy, to snoop
• Nemčina: spionieren, ausspionieren
• Francúzština: espionner, fliquer (hovorové)
• Španielčina: espiar
• Taliančina: spiare
• Ruština: шпионить (špionit‘)
• Čínština: 刺探 (cì tàn)