svätiť

Svätiť

Význam a Kontext

Slovo svätiť má viacero významov, ktoré sa spájajú s náboženským kontextom a úctou. Primárny význam slova svätiť je zasväcovať niečo alebo niekoho Bohu, cirkevným obradom. Ďalší svätiť význam zahŕňa dávať niečomu náboženskú platnosť alebo posvätnosť. (nábož.) Používa sa aj v prenesenom význame, ktorý znamená dodržiavať, zachovávať a ctiť si niečo významné.

Vykonávať náboženský obrad, ktorým sa niečo zasväcuje Bohu alebo sa niekomu udeľuje duchovný stav.

(prenesene) Dodržiavať, zachovávať, ctiť si.

Gramatika

Slovo svätiť je sloveso nedokonavého vidu. Vidová dvojica je posvätiť.

Časovanie slovesa svätiť

Tabuľka časovania slovesa svätiť v prítomnom, minulom a budúcom čase:

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. osoba j.	svätím	svätil som	budem svätiť
2. osoba j.	svätíš	svätil si	budeš svätiť
3. osoba j.	svätí	svätil	bude svätiť
1. osoba mn.	svätíme	svätili sme	budeme svätiť
2. osoba mn.	svätíte	svätili ste	budete svätiť
3. osoba mn.	svätia	svätili	budú svätiť

Rozkazovací spôsob

• 2. osoba j.: sväť
• 1. osoba mn.: sväťme
• 2. osoba mn.: sväťte

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas

• 1. osoba j.: svätil by som
• 2. osoba j.: svätil by si
• 3. osoba j.: svätil by
• 1. osoba mn.: svätili by sme
• 2. osoba mn.: svätili by ste
• 3. osoba mn.: svätili by

Minulý čas

• 1. osoba j.: bol by som svätil
• 2. osoba j.: bol by si svätil
• 3. osoba j.: bol by svätil
• 1. osoba mn.: boli by sme svätili
• 2. osoba mn.: boli by ste svätili
• 3. osoba mn.: boli by svätili

Činné príčastie prítomné

svätiaci

Trpné príčastie

svätený

Slovesné podstatné meno

svätenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• posväcovať
• oslavovať
• dodržiavať
• ctiť si
• zachovávať

Antonymá

• znevažovať
• profanovať
• porušovať

Frazeológia a Kolokácie

• svätiť sviatky – dodržiavať sviatky, nepracovať v dňoch sviatkov.
• svätiť si meno – ctiť si svoje meno a povesť, správať sa tak, aby človek neurobil hanbu svojmu menu.
• svätiť vodu – vykonávať obrad svätenia vody.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo svätiť pochádza zo staroslovanského slova „svętъ“, ktoré znamená „svätý, posvätný“. Toto slovo prešlo do slovenčiny a ďalších slovanských jazykov. Pôvodný koreň slova súvisí s pojmom oddelenia, vyčlenenia niečoho pre božský účel.

Príklady použitia vo vetách

• Kňaz bude svätiť nový kostol.
• Je dôležité svätiť nedeľu a venovať sa rodine.
• Mali by sme si svätiť svoje meno a správať sa čestne.
• Svätiť vodu je starobylý obrad, ktorý má hlboký význam.
• Deti sa učia svätiť tradície a zvyky svojich predkov.

Preklady

• Angličtina: to sanctify, to consecrate, to hallow
• Nemčina: heiligen, weihen
• Francúzština: sanctifier, consacrer
• Španielčina: santificar, consagrar
• Taliančina: santificare, consacrare
• Ruština: освящать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz)