Taraz
Taraz
Význam a Kontext
Slovo taraz je hovorový výraz, ktorý sa používa v niektorých regiónoch Slovenska, najmä v nárečiach. Jeho taraz význam je zhruba „teraz“, teda označuje prítomný čas, aktuálny moment. Používa sa ako náhrada za štandardné slovenské slovo „teraz“. (hovorové, nárečové)
Kontext použitia slova taraz je bežný, každodenný rozhovor. V písanom prejave sa v štandardných textoch nepoužíva, iba ak ide o zámerné napodobňovanie nárečia.
Gramatika
Slovo taraz je príslovka času.Toto slovo je neohybné.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- teraz
- v tejto chvíli
- práve
- aktuálne
- momentálne
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova taraz nie je jednoznačne určený. Predpokladá sa, že ide o nárečovú variantu slova „teraz“, pričom zmena hlásky „e“ na „a“ je bežný fonetický jav v niektorých slovenských nárečiach. Etymologicky slovo „teraz“ pochádza z praslovanského *teďь, ktoré je odvodené od zámena *to (ten). Taraz pôvod slova je teda úzko spojený s pôvodom štandardného slova „teraz“.
Príklady použitia vo vetách
- Čo robíš taraz?
- Taraz nemám čas, zavolám ti neskôr.
- Taraz je všetko inak.
- On taraz býva v Bratislave, ale predtým žil v Košiciach.
- Musíme to urobiť taraz, inak to nestihneme.
Preklady
- Angličtina: now
- Nemčina: jetzt
- Francúzština: maintenant
- Španielčina: ahora
- Taliančina: adesso, ora
- Ruština: сейчас (sejčas)
- Čínština: 现在 (xiànzài)