Traskať

Traskať

Význam a Kontext

Slovo traskať má dva hlavné významy: 1. silno a opakovane udierať, biť, trestať; 2. hovorovo a expresívne silno pršať. V prvom význame sa často používa v spojitosti s telesným trestom alebo s intenzívnym bitím, zatiaľ čo v druhom označuje veľmi prudký dážď.

Gramatika

Slovo traskať je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica: vytrieskať.

Časovanie slovesa traskať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	trascem	trasceš	trasce	trasceme	trascete	trascú
Minulý	trascal/a som	trascal/a si	trascal/a bolo	trascali/y/a sme	trascali/y/a ste	trascali/y/a boli
Budúci	budem trascať	budeš trascať	bude trascať	budeme trascať	budete trascať	budú trascať

Rozkazovací spôsob

• trasc!
• trascte!

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• ja by som trascal/a
• ty by si trascal/a
• on/ona/ono by bol/bola/bolo trascal/a
• my by sme trascali/y/a
• vy by ste trascali/y/a
• oni/ony by boli trascali/y/a

Minulý

• ja by som bol/bola trascal/a
• ty by si bol/bola trascal/a
• on/ona/ono by bol/bola/bolo trascal/a
• my by sme boli trascali/y/a
• vy by ste boli trascali/y/a
• oni/ony by boli trascali/y/a

Činné príčastie prítomné

trascúci

Trpné príčastie

trascený

Slovesné podstatné meno

trascenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• biť (v zmysle udierania)
• trestať (telesne)
• liať (o daždi, hovorovo)
• šľahať (o daždi, expresívne)
• mlátiť (expresívne, o daždi)

Antonymá

• hladiť (opak bitia)
• odmeňovať (opak trestu)
• mrholiť (slabý dážď, opak silného dažďa)

Frazeológia a Kolokácie

• Traskať niekoho ako žito: Intenzívne niekoho biť.
• Trasce ako z krhly: Veľmi silno prší.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova traskať nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne má súvislosť so slovami ako „trásť“ a „triasť“, ktoré odkazujú na prudké pohyby. Je možné, že slovo vzniklo onomatopoicky, napodobňovaním zvuku silného nárazu alebo padajúceho dažďa.

Príklady použitia vo vetách

• Rodičia ho občas traskali za zlé známky.
• Vonku trasce, radšej si zober dáždnik.
• Starý otec kedysi trascal koberce na dvore.
• Dnes nás v práci traskali za nesplnené plány.
• Celú noc trascalo ako divé, nedalo sa spať.

Preklady

• Angličtina: to thrash, to lash (rain)
• Nemčina: prügeln, peitschen (Regen)
• Francúzština: frapper, battre (pluie)
• Španielčina: golpear, azotar (lluvia)
• Taliančina: frustare, battere (pioggia)
• Ruština: пороть, лупить (о дожде – хлестать)
• Čínština: 鞭打 (biāndǎ), 猛烈下雨 (měngliè xiàyǔ)