Trust
Trust
Význam a Kontext
Slovo trust má v slovenčine viacero významov, ktoré závisia od kontextu. V najbežnejšom zmysle označuje dôveru, teda presvedčenie o spoľahlivosti, úprimnosti a čestnosti niekoho alebo niečoho. (hovorové) Používa sa často v medziľudských vzťahoch, ale aj v obchodných a politických kontextoch.
Ďalší význam slova trust sa týka oblasti ekonómie a práva, kde označuje určitý typ majetkového zvereneckého fondu alebo kombináciu podnikov s cieľom ovládnuť trh. (odborné) V tomto prípade slovo preberá anglický pôvod.
Gramatika
Slovo „trust“ je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | trust | trusty |
| Genitív | trustu | trustov |
| Datív | trustu | trustom |
| Akuzatív | trust | trusty |
| Lokál | truste | trustoch |
| Inštrumentál | trustom | trustami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- dôvera (presvedčenie o niečej spoľahlivosti)
- zverenecký fond (v ekonomickom kontexte)
- kartel (v ekonomickom kontexte, s negatívnym nádychom)
Antonymá
- nedôvera
- pochybnosť
- podozrenie
Frazeológia a Kolokácie
- veriť na slovo – bezvýhradne dôverovať
- získať si trust – stať sa dôveryhodným
- stratiť trust – prísť o dôveru
- majetkový trust – právna forma správy majetku
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo „trust“ má pôvod v anglickom jazyku. V kontexte dôvery pochádza zo staroanglického „trēowian“, čo znamená „dôverovať, veriť“. V ekonomickom a právnom kontexte je pôvod v 19. storočí, kedy sa v USA začali vytvárať „trusty“ na ovládnutie trhu.
Príklady použitia vo vetách
- Mali by sme mať trust v našich priateľov.
- Stratil som trust v politikov.
- Spoločnosť bola obvinená z porušovania protimonopolných zákonov a vytvárania trustu.
- Vložil svoj majetok do trustu pre svoje deti.
- Budovanie trustu je dlhodobý proces.
Preklady
- Angličtina: Trust
- Nemčina: Vertrauen (dôvera), Treuhand (majetkový trust)
- Francúzština: Confiance (dôvera), Trust (majetkový trust)
- Španielčina: Confianza (dôvera), Fideicomiso (majetkový trust)
- Taliančina: Fiducia (dôvera), Trust (majetkový trust)
- Ruština: Доверие (Doverie – dôvera), Траст (Trast – majetkový trust)
- Čínština: 信任 (Xìnrèn – dôvera), (priamy preklad pre majetkový trust neexistuje, používa sa opisný výraz)