uhrankať
Uhrankať
Význam a Kontext
Slovo uhrankať má dva hlavné významy: 1. Uspávať dieťa spievaním alebo monotónnym zvukom, často v kombinácii s hojdaním. 2. Hovorovo: Ukecať niekoho, prehovoriť ho na niečo, často nenásilným alebo klamlivým spôsobom.
- (1) Uspávanie dieťaťa uhrkaním patrí k tradičným spôsobom starostlivosti o deti.
- (2) V prenesenom zmysle sa používa na označenie presviedčania, neraz manipulatívneho.
Gramatika
Slovo uhrankať je dokonavé sloveso. Jeho nedokonavý vid je uhrkávať. Patrí do slovesnej triedy -á.
Časovanie
Prítomný čas: Uhrankať nemá tvary prítomného času, keďže ide o dokonavé sloveso.
Minulý čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | uhrakal/a som | uhrakali/i/y sme |
| 2. | uhrakal/a si | uhrakali/i/y ste |
| 3. | uhrakal/a/o | uhrakali/i/y |
Budúci čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | uhrankám | uhrankáme |
| 2. | uhrankáš | uhrankáte |
| 3. | uhranká | uhrankajú |
Rozkazovací spôsob:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | – | uhrankajme |
| 2. | uhrankaj | uhrankajte |
| 3. | – | – |
Podmieňovací spôsob (prítomný): Uhrankať nemá tvary podmieňovacieho spôsobu prítomného času, keďže ide o dokonavé sloveso.
Podmieňovací spôsob (minulý):
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | bol/a by som uhrakal/a | boli by sme uhrakali/i/y |
| 2. | bol/a by si uhrakal/a | boli by ste uhrakali/i/y |
| 3. | bol/a/o by uhrakal/a/o | boli by uhrakali/i/y |
Činné príčastie minulé: uhrakavší, uhrakavšia, uhrakavšie
Trpné príčastie: uhrakaný, uhrakaná, uhrakané
Slovesné podstatné meno: uhrkanie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- uspávať (spievaním, zvukom)
- ukolísať
- prehovoriť (hovorovo)
- presvedčiť (nenásilne)
- oblbnúť (hovorovo, negatívne)
Antonymá
- zobudiť (dieťa)
- odradiť
- odhovoriť
- varovať
Frazeológia a Kolokácie
- uhrankať dieťa do spánku: Uspávať dieťa spievaním alebo monotónnym zvukom, až kým nezaspí.
- uhrankať niekoho na svoju stranu: Prehovoriť niekoho, aby súhlasil s naším názorom alebo plánom.
- nenechať sa uhrankať: Nedovoliť niekomu, aby nás prehovoril alebo oklamal.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo uhrankať je pravdepodobne odvodené od slova hrankať, ktoré imituje monotónny zvuk vydávaný pri spievaní uspávaniek alebo pri kolísaní. Môže mať súvislosť aj s výrazmi vyjadrujúcimi monotónnosť a upokojovanie, ktoré sú typické pre uspávanie detí.
Príklady použitia vo vetách
- Matka sa snažila uhrankať svoje dieťa jemnou melódiou.
- Podarilo sa mu ma uhrankať na túto myšlienku, aj keď som spočiatku váhal.
- Nenechaj sa ním uhrankať, má s tebou zlé úmysly.
- Babka uhrakala vnúčika svojou obľúbenou uspávankou.
- Márne sa snažili uhrankať novorodenca, stále plakal.
Preklady
- Angličtina: to lull, to coax
- Nemčina: einlullen, überreden
- Francúzština: bercer, amadouer
- Španielčina: adormecer cantando, persuadir
- Taliančina: ninnare, persuadere
- Ruština: убаюкивать, уговаривать
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne) 哄睡 (hōng shuì) (pre uspávanie), 说服 (shuōfú) (pre presviedčanie)