emigrantka

Emigrantka

Význam a Kontext

Emigrantka je žena, ktorá sa vysťahovala z vlastnej krajiny do inej, v ktorej sa usadila natrvalo alebo na dlhší čas. Slovo označuje ženský rod od slova emigrant. Emigrácia je zvyčajne motivovaná ekonomickými, politickými alebo osobnými dôvodmi. (neutrálne). Kontext použitia slova emigrantka sa najčastejšie spája s témami migrácie, integrácie, identity a sociálnych zmien.

Gramatika

Slovo emigrantka je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	emigrantka	emigrantky
Genitív	emigrantky	emigrantiek
Datív	emigrantke	emigrantkám
Akuzatív	emigrantku	emigrantky
Lokál	emigrantke	emigrantkách
Inštrumentál	emigrantkou	emigrantkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vysťahovalkyňa
• odsťahovalkyňa
• exulantka

Antonymá

• imigrantka (žena, ktorá sa prisťahovala)
• navrátilenka (žena, ktorá sa vrátila do vlasti)

Frazeológia a Kolokácie

• mladá emigrantka – žena, ktorá sa vysťahovala v mladom veku
• skúsená emigrantka – žena, ktorá má dlhodobé skúsenosti so životom v zahraničí
• úspešná emigrantka – žena, ktorá dosiahla úspech v novej krajine
• emigrantka z politických dôvodov – žena, ktorá emigrovala kvôli politickému útlaku
• emigrantka hľadajúca lepší život – žena, ktorá emigrovala za vidinou lepších podmienok

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo emigrantka pochádza z latinského slova „emigrare“, čo znamená „vysťahovať sa“. Toto slovo je zložené z „e“ (z, von) a „migrare“ (sťahovať sa). Slovo sa dostalo do slovenčiny prostredníctvom francúzštiny (émigrant) a iných európskych jazykov.

Príklady použitia vo vetách

• Táto mladá emigrantka sa snaží presadiť v novej krajine.
• Mnoho slovenských emigrantiek si našlo nový domov v zahraničí.
• Emigrantka rozprávala o svojich skúsenostiach s integráciou do cudzej kultúry.
• Jej stará mama bola emigrantka, ktorá opustila Slovensko po druhej svetovej vojne.
• Úspešná emigrantka sa stretla s prezidentkou a diskutovali o podpore krajanských komunít.

Preklady

• Angličtina: Emigrant woman
• Nemčina: Emigrantin
• Francúzština: Émigrée
• Španielčina: Emigrante
• Taliančina: Emigrata
• Ruština: Эмигрантка
• Čínština: 女移民 (Nǚ yímín )