Šafeľ

Šafeľ

Význam a Kontext

Šafeľ je starší výraz pre drevenú nádobu, obyčajne v tvare vedra alebo menšej kade, ktorá sa používala na prenášanie alebo uskladňovanie vody, obilia, múky, alebo iných sypkých materiálov. Slovo šafeľ sa dnes už bežne nepoužíva a je skôr (zastarané).

Kontext použitia slova šafeľ sa viaže najmä k tradičnému vidieckemu prostrediu a remeslám, kde sa takéto nádoby bežne využívali.

Gramatika

Slovo šafeľ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru stroj.

Skloňovanie podstatného mena šafeľ (vzor stroj)

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	šafeľ	šafle
Genitív	šafľa	šafľov
Datív	šafľu	šafľom
Akuzatív	šafeľ	šafle
Lokál	šafli	šafľoch
Inštrumentál	šafľom	šafľami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vedro
• putňa
• kadečka
• nádoba

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Naplniť šafeľ – Nasypať, resp. naliať plné množstvo daného materiálu do šafľa.
• Široký ako šafeľ – Prirovnanie k širokej, objemnej postave.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo šafeľ pochádza z nemeckého slova „Schäffel“, čo označuje meraciu nádobu na obilie, alebo inú sypkú látku. Pôvodne prevzaté do starej češtiny a následne aj do slovenčiny.

Príklady použitia vo vetách

• Priniesol plný šafeľ vody zo studne.
• Mlynár odmeral šafeľ múky a nasypal ho do vreca.
• Na dvore stál starý šafeľ, ktorý už doslúžil.
• Šafle boli naukladané jeden na druhom.

Preklady

• Angličtina: Bucket, Tub
• Nemčina: Eimer, Schaff
• Francúzština: Seau, Baquet
• Španielčina: Cubo, Cubeta
• Taliančina: Secchio, Mastello
• Ruština: Ведро (Vedro)
• Čínština: 桶 (tǒng)