Šepletka

Šepletka

Význam a Kontext

Šepletka je hovorový výraz pre nepekné, ošúchané alebo obnosené šaty, zvyčajne dámske. (hovorové, expresívne) Používa sa na označenie odevu nižšej kvality, ktorý sa nosí na bežné, menej formálne príležitosti, alebo keď sa dbá menej na vzhľad. Šepletka významovo spadá do kategórie odevov, ktoré sú poškodené používaním alebo sú nemoderné.

Gramatika

Slovo šepletka je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	šepletka	šepletky
Genitív	šepletky	šepletiek
Datív	šepletke	šepletkám
Akuzatív	šepletku	šepletky
Lokál	šepletke	šepletkách
Inštrumentál	šepletkou	šepletkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• handra
• ošúchané šaty
• staré šaty
• obnosené šaty
• deravé šaty (expresívne)

Antonymá

• slávnostné šaty
• luxusné šaty
• nové šaty
• elegantné šaty

Frazeológia a Kolokácie

• Obliecť si šepletku: obliecť si niečo staré a neatraktívne.
• Mať na sebe šepletku: mať na sebe ošúchané šaty.
• Šepletka jej visí: vyjadruje kritiku vzhľadu oblečenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova šepletka nie je úplne jednoznačne doložený. Predpokladá sa, že ide o slovo domáceho pôvodu, pravdepodobne odvodené od špatný, špatiť, čo naznačuje jeho spojené s niečím nekvalitným alebo nepekným. Etymologicky môže súvisieť aj so šušťaním látky, naznačujúc opotrebovanosť.

Príklady použitia vo vetách

• Na prácu v záhrade si vždy oblečiem starú šepletku.
• Tá šepletka jej vôbec nesedí, mala by si obliecť niečo lepšie.
• Nemám čo na seba, iba samé šepletky.
• V skrini som našla starú šepletku po babke.
• Radšej si vezmem tú šepletku, ako by som mala ísť von nahá.

Preklady

• Angličtina: ragged dress, old frock
• Nemčina: altes Kleid, abgetragenes Kleid
• Francúzština: vieille robe, robe défraîchie
• Španielčina: trapo viejo, vestido gastado
• Taliančina: vestito vecchio, abito logoro
• Ruština: поношенное платье (ponošennoye plat’ye)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre „ošúchané šaty“)