ubrechať

Ubrechať

Význam a Kontext

Slovo ubrechať má dva hlavné významy:

1. (dokonavé) Usilovným brechaním (obyčajne psa) dosiahnuť určitý stav, napr. unaviť sa, stratiť hlas.
2. (dokonavé, expresívne) Ohováraním, klamstvami a zlorečením poškodiť niekoho povesť alebo presvedčiť o niečom nepravdivom. Často sa používa v prenesenom význame.

Kontext použitia závisí od významu. V prvom prípade sa týka správania psov, v druhom ide o medziľudské vzťahy a komunikáciu.

Gramatika

Slovo ubrechať je sloveso, dokonavého vidu. Vidová dvojica: neubrechávať.

Časovanie

Prítomný čas: Toto sloveso sa v prítomnom čase nepoužíva, keďže ide o dokonavé sloveso.

Minulý čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	ubrechal som/som ubrechala	ubrechali sme/sme ubrechali
2.	ubrechal si/si ubrechala	ubrechali ste/ste ubrechali
3.	ubrechal/ubrechala/ubrechalo	ubrechali/ubrechali/ubrechali

Budúci čas:

Keďže ide o dokonavé sloveso, budúci čas sa tvorí jednoducho:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	ubrechám	ubrecháme
2.	ubrecháš	ubrecháte
3.	ubrechá	ubrechajú

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	ubreš	ubrešte

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som ubrechal/bola by som ubrechala	boli by sme ubrechali/boli by sme ubrechali
2.	bol by si ubrechal/bola by si ubrechala	boli by ste ubrechali/boli by ste ubrechali
3.	bol by ubrechal/bola by ubrechala/bola by ubrechalo	boli by ubrechali/boli by ubrechali/boli by ubrechali

Minulý čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som bol ubrechal/bola by som bola ubrechala	boli by sme boli ubrechali/boli by sme boli ubrechali
2.	bol by si bol ubrechal/bola by si bola ubrechala	boli by ste boli ubrechali/boli by ste boli ubrechali
3.	bol by bol ubrechal/bola by bola ubrechala/bola by bolo ubrechalo	boli by boli ubrechali/boli by boli ubrechali/boli by boli ubrechali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie minulé: ubrechavší
• Trpné príčastie: ubrechaný
• Slovesné podstatné meno: ubrechanie (zriedkavé)

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• unaviť (brechaním)
• dobrechať sa
• prekárať sa (expresívne, prenesený význam)
• ohovoriť (expresívne, prenesený význam)
• osočiť (expresívne, prenesený význam)

Antonymá

• umlčať (sa)
• pochváliť (v kontexte ohovárania)

Frazeológia a Kolokácie

• ubrechať sa k smrti – veľmi sa unaviť brechaním.
• ubrechať niekoho k zemi – zničiť niekoho povesť ohováraním.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo ubrechať je odvodené od slova „brechať“ s predponou „u-„, ktorá vyjadruje ukončenie deja alebo vykonanie činnosti do určitej miery. Pôvod slova „brechať“ je onomatopoický, napodobňuje zvuk, ktorý vydáva pes.

Príklady použitia vo vetách

• Pes sa skoro ubrechal, kým sme prišli domov.
• Susedia sa ho snažili ubrechať, ale nepodarilo sa im to.
• Ten pes sa raz ubrechá na smrť, stále šteká.
• Nechcem, aby ma ubrechali za chrbtom.
• Bol taký unavený, že sa skoro ubrechal.

Preklady

• Angličtina: to bark oneself hoarse/to slander
• Nemčina: sich heiser bellen/verleumden
• Francúzština: s’épuiser à aboyer/calomnier
• Španielčina: enronquecer de ladrar/difamar
• Taliančina: diventare rauco ad abbaiare/calunniare
• Ruština: захрипнуть от лая/оклеветать
• Čínština: 叫哑/诽谤 (jiào yǎ/fěibàng)