ánfas

Ánfas

Význam a Kontext

Ánfas (hovorové, expresívne) znamená silný, prenikavý zápach alebo pach, často nepríjemný. Môže ísť o zápach z úst, z oblečenia alebo z prostredia. Slovo ánfas sa používa na vyjadrenie intenzity a nepríjemnosti zápachu.

Gramatika

Slovo „ánfas“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ánfas	ánfasy
Genitív	ánfasu	ánfasov
Datív	ánfasu	ánfasom
Akuzatív	ánfas	ánfasy
Lokál	ánfase	ánfasoch
Inštrumentál	ánfasom	ánfasmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• smrad (vulgárne)
• pach
• zápach
• ödor
• výpar

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• cítiť z niekoho ánfas – cítiť z niekoho nepríjemný zápach, obvykle z úst alebo z oblečenia
• mal ánfas ako starý pes – mal veľmi silný a nepríjemný zápach
• ísť s ánfasom doby – hovorí sa o niekom, kto sa prispôsobuje požiadavkám, názorom alebo tendenciám, ktoré sú v danom období populárne alebo prevládajúce (prenesený význam)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova „ánfas“ nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že ide o prevzaté slovo, pravdepodobne z nemeckého „Anfaß“, čo znamená „úchop“ alebo „dotyk“, v prenesenom význame „náznak“ alebo „závan“ (pachu).

Príklady použitia vo vetách

• Z úst mu šiel hrozný ánfas, radšej som sa s ním nerozprával.
• V izbe bol ánfas staroby a zatuchliny.
• Cítila som z neho silný ánfas po alkohole.
• Ten zatuchnutý ánfas z pivnice bol na nevydržanie.
• Aj napriek osviežovaču vzduchu bol v miestnosti stále cítiť ten nepríjemný ánfas.

Preklady

• Angličtina: stench, bad breath, reek
• Nemčina: Gestank, Atemgeruch
• Francúzština: puanteur, mauvaise haleine
• Španielčina: hedor, mal aliento
• Taliančina: fetore, alito cattivo
• Ruština: вонь, дурной запах изо рта
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz)