árendátorka

Árendátorka

Význam a Kontext

Árendátorka je žena, ktorá má v prenájme (árende) nejaký majetok, najčastejšie pôdu, budovu alebo iný hospodársky celok, a využíva ho za účelom dosahovania zisku. Slovo árendátorka sa používa na označenie osoby ženského rodu, ktorá vykonáva činnosť árendovania. Termín sa často používa v kontexte poľnohospodárstva alebo podnikania.

Gramatika

Slovo árendátorka je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	árendátorka	árendátorky
Genitív	árendátorky	árendátoriek
Datív	árendátorke	árendátorkám
Akuzatív	árendátorku	árendátorky
Lokál	árendátorke	árendátorkách
Inštrumentál	árendátorkou	árendátorkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• nájomkyňa
• prenajímateľka (v niektorých kontextoch, ak prenajíma majetok ďalej)
• hospodárka (ak spravuje hospodárstvo)

Antonymá

• prenajímateľka (majiteľka, ktorá dáva do prenájmu)

Frazeológia a Kolokácie

• úspešná árendátorka – žena, ktorá úspešne hospodári na prenajatom majetku.
• árendátorka pôdy – osoba, ktorá si prenajíma pôdu za účelom poľnohospodárskej činnosti.

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem uvedených kolokácií.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo árendátorka je odvodené od slova „árenda“, ktoré pochádza z nemeckého slova „Arenda“ alebo „Arrenda“, čo znamená prenájom. Prípona „-torka“ označuje ženský rod vykonávateľa činnosti.

Príklady použitia vo vetách

• Árendátorka susedného pozemku dosiahla v tomto roku rekordnú úrodu.
• Spoločnosť hľadá skúsenú árendátorku, ktorá by sa postarala o ich vinice.
• Árendátorka si poctivo plnila svoje povinnosti vyplývajúce z prenájmu.
• Árendátorka sa rozhodla investovať do modernizácie svojho hospodárstva.
• Rozhodnutie, či pokračovať v prenájme, závisí od dohody s árendátorkou.

Preklady

• Angličtina: Lessee (female)
• Nemčina: Pächterin
• Francúzština: Locataire (femme)
• Španielčina: Arrendataria
• Taliančina: Affittuaria
• Ruština: Арендатор (женщина)
• Čínština: 女承租人 (Nǚ Chéngzū rén)