celina

Celina

Význam a Kontext

Slovo celina má v slovenčine dva hlavné významy:

1. (poľnohospodárske) Pôda, ktorá doteraz nebola obrábaná, opustená a zarastená pôda.
2. (prenesene) Panenská, nedotknutá oblasť; niečo nové, neprebádané.

V poľnohospodárskom kontexte sa slovo celina používa na označenie územia, ktoré sa predtým nevyužívalo na pestovanie plodín. V prenesenom význame môže ísť o novú oblasť výskumu, podnikania alebo záujmu.

Gramatika

Slovo „celina“ je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	celina	celiny
Genitív	celiny	celín
Datív	celine	celinám
Akuzatív	celinu	celiny
Lokál	celine	celinách
Inštrumentál	celinou	celinami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• úhor (v poľnohospodárskom kontexte)
• pustatina
• panenská pôda
• neprebádaná oblasť
• neoraná zem

Antonymá

• obrábaná pôda
• kultivovaná pôda
• urbanizovaná oblasť

Frazeológia a Kolokácie

• Orať celinu – začať obrábať neobrábanú pôdu, začínať niečo nové, ťažké.
• Dobyť celinu – získať niečo nové, neprebádané (vedecky, technologicky).
• Celina v podnikaní – nový, neprebádaný segment trhu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo celina pochádza z ruského slova „целина́“ (celiná), ktoré označuje neobrábanú pôdu. Tento výraz sa rozšíril v súvislosti s rozsiahlym zúrodňovaním panenských stepí v Sovietskom zväze v 50. a 60. rokoch 20. storočia.

Príklady použitia vo vetách

• Na jar sa začalo s oraním celiny, aby sa rozšírila poľnohospodárska produkcia.
• Výskumníci sa snažia dobyť celinu v oblasti nanotechnológií.
• Táto oblasť je ešte celina pre cestovný ruch.
• Naša firma sa zameriava na celinu elektromobility.
• Celina bola plná divokých kvetov.

Preklady

• Angličtina: virgin land, fallow land
• Nemčina: Neuland, Brachland
• Francúzština: terre vierge, friche
• Španielčina: tierra virgen, barbecho
• Taliančina: terra vergine, maggese
• Ruština: целина́ (celiná)
• Čínština: 处女地 (chǔnǚ dì)