capkať

Capkať

Význam a Kontext

Slovo capkať má niekoľko významov:

1. Pomaly a ťažko chodiť, cupitať, našľapovať celou plochou chodidla. (hovorové)
2. Mierne pršať, mrholiť. (meteorológia)

V prvom význame sa používa na opísanie chôdze niekoho, kto má problém s chôdzou alebo sa pohybuje pomaly a neobratne. V druhom význame sa týka ľahkého dažďa.

Gramatika

Slovo capkať je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica: capnúť.

Časovanie

	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	capkám	capkal som	budem capkať
Ty	capkáš	capkal si	budeš capkať
On/Ona/Ono	capká	capkal/capkala/capkalo	bude capkať
My	capkáme	capkali sme	budeme capkať
Vy	capkáte	capkali ste	budete capkať
Oni/Ony	capkajú	capkali/capkali	budú capkať

Rozkazovací spôsob

• Ty: capkaj
• My: capkajme
• Vy: capkajte

Podmieňovací spôsob (Kondicionál)

	Prítomný	Minulý
Ja	by som capkal	bol by som capkal
Ty	by si capkal	bol by si capkal
On/Ona/Ono	by capkal	bol by capkal
My	by sme capkali	boli by sme capkali
Vy	by ste capkali	boli by ste capkali
Oni/Ony	by capkali	boli by capkali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: capkajúci
• Slovesné podstatné meno: capkanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• cupitať
• šľapkať
• mrholiť (v zmysle dažďa)
• kvapká

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Capkať do roboty: Pomaly a neochotne ísť do práce.
• Capká dážď: Mrholí, popŕcha.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova capkať je pravdepodobne onomatopoický, napodobňujúci zvuk, ktorý vzniká pri pomalej, ťažkej chôdzi, alebo pri kvapkaní vody.

Príklady použitia vo vetách

• Starý pán capkal po chodníku s paličkou.
• Vonku len tak slabo capká, netreba dáždnik.
• Dieťa capkalo za mamou malými nožičkami.
• Už zase capkáš do tej roboty?

Preklady

• Angličtina: to patter, to toddle (pre deti)
• Nemčina: trippeln, schlurfen (ťahať nohy), nieseln (mrholiť)
• Francúzština: trottiner, clapoter, bruiner (mrholiť)
• Španielčina: chapotear, lloviznar (mrholiť)
• Taliančina: sgocciolare, trotterellare
• Ruština: ковылять (kovylyat‘), моросить (morosit‘) (mrholiť)
• Čínština: 小步走 (xiǎo bù zǒu) – chodiť malými krokmi, 毛毛雨 (máomáoyǔ) – mrholenie