Čvachtanica

Čvachtanica

Význam a Kontext

Čvachtanica je hovorové expresívne podstatné meno ženského rodu označujúce rozsiahlu alebo hlbokú mláku, zvyčajne plnú špinavej vody, v ktorej sa dá čľapkať alebo prebrodiť. Používa sa najmä v detskej reči alebo v hravom kontexte.

Gramatika

Slovo čvachtanica je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru ulica.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	čvachtanica	čvachtanice
Genitív	čvachtanice	čvachtaníc
Datív	čvachtanici	čvachtaniciam
Akuzatív	čvachtanicu	čvachtanice
Lokál	čvachtanici	čvachtaniciach
Inštrumentál	čvachtanicou	čvachtanicami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• mláka
• kaluž
• močarina
• (expresívne) čľapkanica

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• urobiť z niečoho čvachtanicu (znečistiť, zamazať niečo vodou a blatom)
• hrať sa v čvachtanici (čľapkať sa, brodiť sa v mláke)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo čvachtanica je odvodené od slovesa „čvachtať“, ktoré onomatopoicky (zvukomalebne) napodobňuje zvuk čľapkania vo vode. Prípona „-nica“ tvorí podstatné meno označujúce miesto, kde sa dej vykonáva, teda miesto, kde sa čvachtá.

Príklady použitia vo vetách

• Deti sa s radosťou hrali v obrovskej čvachtanici po daždi.
• Cesta bola plná čvachtaníc, takže sme si poriadne zašpinili topánky.
• Autobus prešiel cez čvachtanicu a voda nás celých ošpliechala.
• Po včerajšej búrke sa na dvore vytvorila poriadna čvachtanica.
• Radšej obíď tú čvachtanicu, je dosť hlboká.

Preklady

• Angličtina: puddle (large, muddy puddle)
• Nemčina: Pfütze (große, schlammige Pfütze)
• Francúzština: flaque (grande flaque boueuse)
• Španielčina: charco (gran charco lodoso)
• Taliančina: pozzanghera (grande pozzanghera fangosa)
• Ruština: лужа (большая грязная лужа)
• Čínština: 大水坑 (dà shuǐ kēng – veľká vodná jama)