brodiť

Brodiť

Význam a Kontext

Slovo brodiť má niekoľko významov:

1. Prechádzať vodou alebo inou tekutinou po dne, najmä ak je voda plytká. (základný význam). Bežne sa používa v kontexte prechodu cez rieku, potok, močiar a podobne.
2. (prenesene) Prekonávať ťažkosti, prechádzať zložitým obdobím. (obrazné). Používa sa v situáciách, kde sa človek stretáva s náročnými problémami.

Gramatika

Slovo „brodiť“ je sloveso. Ide o nedokonavé sloveso. Dokonavý vidový pár je „prebrodiť“.

Časovanie

	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	brodím	brodil som	budem brodiť
Ty	brodíš	brodil si	budeš brodiť
On/Ona/Ono	brodí	brodil/a/o	bude brodiť
My	brodíme	brodili sme	budeme brodiť
Vy	brodíte	brodili ste	budete brodiť
Oni/Ony	brodia	brodili	budú brodiť

Rozkazovací spôsob

• Ty: broď
• My: broďme
• Vy: broďte

Podmieňovací spôsob (Kondicionál)

	Prítomný čas	Minulý čas
Ja	brodil by som	bol by som brodil
Ty	brodil by si	bol by si brodil
On/Ona/Ono	brodil by	bol by brodil/a/o
My	brodili by sme	boli by sme brodili
Vy	brodili by ste	boli by ste brodili
Oni/Ony	brodili by	boli by brodili

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: brodiaci
• Trpné príčastie: brodený (zriedkavé)
• Slovesné podstatné meno: brodenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prechádzať (cez vodu)
• kráčať (vo vode)
• ponárať sa (čiastočne)
• predierať sa (ťažkosťami) (prenesene)

Antonymá

• plávať
• vznášať sa
• preskakovať
• obchádzať (prekážku)

Frazeológia a Kolokácie

• brodiť sa v problémoch – mať veľa problémov, ktoré je ťažké prekonať.
• brodiť sa snehom – ísť cez hlboký sneh.
• brodiť sa v spomienkach – ponoriť sa do spomínok na minulosť.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo brodiť má slovanský pôvod. Pochádza z praslovanského *broditi, ktoré súvisí so slovom *brodъ (brod – plytké miesto na rieke). Praslovanské slovo má zrejme indoeurópsky pôvod, spriaznené je napríklad s nemeckým Brett (doska, lávka).

Príklady použitia vo vetách

• Museli sme brodiť cez rieku, aby sme sa dostali na druhý breh.
• Brodil sa snehom až po kolená.
• Ťažko sa brodí životom s toľkými problémami.
• Nechcel som brodiť cez ten potok, bol príliš studený.
• Turisti sa brodili v jaskyni cez malé jazierko.

Preklady

• Angličtina: to wade
• Nemčina: waten, durchwaten
• Francúzština: patauger, traverser à gué
• Španielčina: vadear
• Taliančina: guadare
• Ruština: брести
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz)