dlhovať

Dlhovať

Význam a Kontext

Slovo dlhovať má dva základné významy. Po prvé, znamená byť povinný niekomu vrátiť peniaze, majetok alebo službu. Ide o finančný alebo majetkový záväzok. Po druhé, môže znamenať byť niekomu zaviazaný za láskavosť, pomoc alebo podporu; mať voči nemu morálny dlh. Používa sa v bežnej komunikácii vo formálnom aj neformálnom kontexte.

Byť povinný vrátiť peniaze, majetok alebo službu. (ekonomické)

Byť zaviazaný za láskavosť, pomoc alebo podporu. (morálne)

Gramatika

Slovo dlhovať je sloveso, konkrétne nedokonavé sloveso. Vidovou dvojicu tvorí so slovesom zadlžiť/zadlžovať (dokonavý vid).

Časovanie slovesa dlhovať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	dlhujem	dlhuješ	dlhuje	dlhujeme	dlhujete	dlhujú
Minulý	dlhoval som/dlhovala som	dlhoval si/dlhovala si	dlhoval/dlhovala/dlhovalo	dlhovali sme	dlhovali ste	dlhovali/dlhovali
Budúci	budem dlhovať	budeš dlhovať	bude dlhovať	budeme dlhovať	budete dlhovať	budú dlhovať

Rozkazovací spôsob

• Ty: dlhuj
• My: dlhujme
• Vy: dlhujte

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• Ja: dlhoval by som/dlhovala by som
• Ty: dlhoval by si/dlhovala by si
• On/Ona/Ono: dlhoval by/dlhovala by/dlhovalo by
• My: dlhovali by sme
• Vy: dlhovali by ste
• Oni/Ony: dlhovali by

Minulý

• Ja: bol by som dlhoval/bola by som dlhovala
• Ty: bol by si dlhoval/bola by si dlhovala
• On/Ona/Ono: bol by dlhoval/bola by dlhovala/bolo by dlhovalo
• My: boli by sme dlhovali
• Vy: boli by ste dlhovali
• Oni/Ony: boli by dlhovali

Činné príčastie prítomné

dlhujúci

Trpné príčastie

dlhovaný

Slovesné podstatné meno

dlhovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zaväzovať sa (hovorové, v zmysle dobrovoľného prevzatia dlhu)
• byť povinný
• mať záväzok
• mať pohľadávku voči (v obrátenom význame)

Antonymá

• Veriť (v ekonomickom zmysle)
• splatiť
• oddlžiť sa
• zbaviť sa dlhu

Frazeológia a Kolokácie

• Dlhovať peniaze – byť povinný vrátiť určitú sumu peňazí.
• Dlhovať ospravedlnenie – byť povinný sa ospravedlniť.
• Dlhovať vďačnosť – cítiť vďačnosť voči niekomu.
• Byť dlžný – mať dlh (ekonomický alebo morálny).
• Dlhoval mi pri pive – mal mi zaplatiť útratu za pivo(hovorové)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo dlhovať je slovanského pôvodu. Je odvodené od slova „dlh“, ktoré pochádza z praslovanského „*dьlgъ“. Pôvodný význam slova súvisel s povinnosťou alebo záväzkom.

Príklady použitia vo vetách

• Dlhuješ mi ešte päť eur za obed.
• Dlhuje spoločnosti vysokú sumu peňazí.
• Cítim sa, akoby som ti dlhovala svoj život za to, že si ma zachránil.
• Dlhuješ mu úctu, pretože je oveľa starší ako ty.
• Dlhovali sme banke veľa peňazí pred reštrukturalizáciou nášho rozpočtu.

Preklady

• Angličtina: to owe
• Nemčina: schulden, verdanken (v zmysle morálneho dlhu)
• Francúzština: devoir
• Španielčina: deber
• Taliančina: dovere
• Ruština: должать (dolžat‘)
• Čínština: 欠 (qiàn)