dlh

Dlh

Význam a Kontext

Slovo dlh má niekoľko významov. Primárne označuje sumu peňazí alebo iný majetok, ktorý je niekto povinný vrátiť veriteľovi. Môže sa jednať o úver, pôžičku alebo nezaplatenú faktúru. (ekonomické) Sekundárne môže označovať aj morálnu povinnosť, záväzok voči niekomu alebo niečomu. (abstraktné) V prenesenom zmysle môže dlh znamenať aj vinu alebo previnenie.

Gramatika

Dlh je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	dlh	dlhy
Genitív	dlhu	dlhov
Datív	dlhu	dlhom
Akuzatív	dlh	dlhy
Lokál	dlhu	dlhoch
Inštrumentál	dlhom	dlhmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• záväzok
• pôžička
• úver
• nedoplatok
• rest (hovorové)
• povinnosť (v prenesenom význame)

Antonymá

• úspora
• majetok
• prebytok
• zisk
• kredit (v niektorých kontextoch)

Frazeológia a Kolokácie

• mať dlh – byť dlžný
• splatiť dlh – vrátiť požičanú sumu
• upadnúť do dlhov – dostať sa do finančných problémov kvôli dlhom
• dlhová kríza – ekonomická situácia, keď štát alebo subjekt má problémy so splácaním dlhov
• dlhý ako týždeň pred výplatou (ľudové) – veľmi zdĺhavý

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo dlh pochádza z praslovanského *dъlgъ, ktoré je odvodené od indoeurópskeho koreňa *dʰl̥H₁ǵʰu- s významom „povinnosť, to, čo treba odovzdať“. Je príbuzné so staroindickým *dhrájati (drží, nesie) a gréckym dolichos (dlhý).

Príklady použitia vo vetách

• Musím si nájsť brigádu, aby som mohol splatiť svoj dlh.
• Štátny dlh neustále narastá.
• Mali by sme sa snažiť nemať žiadne dlhy voči bankám.
• Cítim voči tebe dlh vďačnosti za tvoju pomoc.
• Dlh voči prírode musíme splatiť starostlivosťou o ňu.

Preklady

• Angličtina: debt
• Nemčina: Schuld
• Francúzština: dette
• Španielčina: deuda
• Taliančina: debito
• Ruština: долг (dolg)
• Čínština: 债务 (zhàiwù)