kolaborovať

Kolaborovať

Význam a Kontext

Slovo kolaborovať znamená spolupracovať s nepriateľom, najmä s okupačnou mocou, proti vlastnému národu alebo štátu. (knižné, negatívne). Označuje akt vedomého a dobrovoľného pripojenia sa k aktivitám, ktoré poškodzujú záujmy vlastnej krajiny alebo jej obyvateľov. V prenesenom význame môže znamenať aj akúkoľvek nečestnú spoluprácu s niekým, kto má nekalé úmysly.

Gramatika

Slovo kolaborovať je sloveso, nedokonavé. Vidová dvojica neexistuje, ide o imperfektívne sloveso.

Časovanie slovesa kolaborovať:

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. os. j.	kolaborujem	kolaboroval som	budem kolaborovať
2. os. j.	kolaboruješ	kolaboroval si	budeš kolaborovať
3. os. j.	kolaboruje	kolaboroval	bude kolaborovať
1. os. mn.	kolaborujeme	kolaborovali sme	budeme kolaborovať
2. os. mn.	kolaborujete	kolaborovali ste	budete kolaborovať
3. os. mn.	kolaborujú	kolaborovali	budú kolaborovať

Rozkazovací spôsob

• 2. os. j.: kolaboruj
• 1. os. mn.: kolaborujme
• 2. os. mn.: kolaborujte

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas:

• ja by som kolaboroval/a
• ty by si kolaboroval/a
• on/ona/ono by kolaboroval/a/o
• my by sme kolaborovali/y
• vy by ste kolaborovali/y
• oni/ony by kolaborovali/y

Minulý čas:

• ja by som bol kolaboroval/a
• ty by si bol kolaboroval/a
• on/ona/ono by bol kolaboroval/a/o
• my by sme boli kolaborovali/y
• vy by ste boli kolaborovali/y
• oni/ony by boli kolaborovali/y

Činné príčastie prítomné

kolaborujúci

Slovesné podstatné meno

kolaborovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• spolupracovať s nepriateľom
• zrádzať (vlastný národ)
• napomáhať (nepriateľovi)

Antonymá

• odolávať
• bojovať (proti nepriateľovi)
• vzdorovať

Frazeológia a Kolokácie

• kolaborovať s okupačnou mocou – aktívna spolupráca s cudzou mocou okupujúcou územie.
• úmysel kolaborovať – zámerne sa podieľať na činnostiach v prospech nepriateľa.
• obvinenie z kolaborácie – formálne alebo neformálne obvinenie osoby, že sa dopustila kolaborácie.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo kolaborovať pochádza z latinského slova „collaborare“, čo znamená „spolupracovať“, „pracovať spoločne“. V priebehu času sa význam slova posunul a nadobudol negatívny odtieň, najmä počas druhej svetovej vojny.

Príklady použitia vo vetách

• Počas vojny mnohí ľudia boli nútení kolaborovať, aby prežili.
• Je neprijateľné, aby sme kolaborovali s tými, ktorí potláčajú naše hodnoty.
• História zaznamenáva prípady, keď jedinci kolaborovali s nepriateľom pre osobný prospech.
• Obvinenia z kolaborovania sú veľmi vážne a musia sa dôkladne prešetriť.
• Nikto nechce byť označený za toho, kto kolaboruje.

Preklady

• Angličtina: collaborate (with the enemy)
• Nemčina: kollaborieren
• Francúzština: collaborer (avec l’ennemi)
• Španielčina: colaborar (con el enemigo)
• Taliančina: collaborare (con il nemico)
• Ruština: сотрудничать (с врагом)
• Čínština: 与敌人勾结 (yǔ dírén gōujié)