líčiť

Líčiť

Význam a Kontext

Slovo líčiť má niekoľko významov:

1. Líčiť (niekoho/niečo) – nanášať na tvár alebo inú časť tela ozdobné alebo skrášľujúce prostriedky, maľovať (si) tvár. (bežné). Používa sa najmä v kontexte kozmetiky a úpravy vzhľadu.
2. Líčiť (niečo) – opisovať, zobrazovať slovami, predstavovať niečo v určitom svetle. (knižné). Používa sa v kontexte rozprávania a podávania informácií.

Gramatika

Slovo „líčiť“ je sloveso. Rozlišujeme dokonavý vid „nalíčiť“ a nedokonavý vid „líčiť“.

Časovanie slovesa líčiť (nedokonavý vid)

	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	líčim	líčil som	budem líčiť
Ty	líčiš	líčil si	budeš líčiť
On/Ona/Ono	líči	líčil/líčila/líčilo	bude líčiť
My	líčime	líčili sme	budeme líčiť
Vy	líčite	líčili ste	budete líčiť
Oni/Ony	líčia	líčili	budú líčiť

Rozkazovací spôsob:

• Ty: líč
• My: líčme
• Vy: líčte

Podmieňovací spôsob (prítomný):

• Ja by som líčil
• Ty by si líčil
• On/Ona/Ono by líčil/a/o
• My by sme líčili
• Vy by ste líčili
• Oni/Ony by líčili

Podmieňovací spôsob (minulý):

• Ja bol by som líčil
• Ty bol by si líčil
• On/Ona/Ono bol by líčil/a/o
• My boli by sme líčili
• Vy boli by ste líčili
• Oni/Ony boli by líčili

Činné príčastie prítomné: líčiaci
Trpné príčastie: líčený
Slovesné podstatné meno: líčenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• maľovať (tvár)
• natierať (tvár)
• skrášľovať (tvár)
• opisovať (knižné)
• zobrazovať (slovami)
• predstavovať (niečo v určitom svetle)

Antonymá

• odlíčiť (tvár)

Pre význam „opisovať“ neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• líčiť ružovo: predstavovať niečo v lepšom svetle, ako v skutočnosti je.
• líčiť čierne scenáre: predpovedať negatívny vývoj udalostí.
• nechať sa líčiť: dať sa nalíčiť profesionálnym vizážistom.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „líčiť“ pochádza z praslovanského *ličiti, ktoré súvisí so slovom *lice (tvár). Pôvodne znamenalo zdobiť tvár, skrášľovať.

Príklady použitia vo vetách

• Nechala sa profesionálne líčiť na svadbu.
• Umelci vedia majstrovsky líčiť charaktery postáv.
• Nemá rada, keď ju niekto líči ružovo, chce počuť pravdu.
• Na divadelné predstavenie ju museli výrazne líčiť.
• Spisovateľ s obľubou líči ponuré stránky ľudskej povahy.

Preklady

• Angličtina: to paint (face), to make up, to depict, to portray
• Nemčina: schminken, malen, darstellen
• Francúzština: maquiller, dépeindre
• Španielčina: maquillar, pintar, describir
• Taliančina: truccare, dipingere, descrivere
• Ruština: красить (лицо), изображать, описывать
• Čínština: 化妆 (huàzhuāng – make up), 描绘 (miáohuì – depict)