lapka

Lapka

Význam a Kontext

Slovo lapka má dva hlavné významy. 1. (hovorové) Zlodej, najmä drobný zlodej alebo vreckár. 2. (pejoratívne) Osoba, ktorá sa dopúšťa nečestných alebo podvodných praktík. Termín lapka sa používa najmä v hovorovom jazyku a má negatívny odtieň.

Gramatika

Slovo lapka je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Skloňovanie slova lapka

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	lapka	lapkovia
Genitív	lapku	lapkov
Datív	lapkovi	lapkom
Akuzatív	lapku	lapkov
Vokatív	lapka	lapkovia
Lokál	lapkovi	lapkoch
Inštrumentál	lapkom	lapkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zlodej
• vrecák
• darebák
• podvodník
• švindliar (expresívne)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• „Chytiť lapku pri čine“ – znamená prichytiť niekoho pri páchaní trestného činu.
• „Je to lapka!“ – vyjadruje obvinenie niekoho z nečestného konania, krádeže.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova lapka nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne pochádza zo staroslovanského slova *lapati (chytiť, lapať). Môže súvisieť aj s nemeckým slovom „Lappen“ (handra, kus látky), čo by mohlo odkazovať na vreckárov, ktorí kradli veci skryté pod handrou.

Príklady použitia vo vetách

• Polícia chytila lapku priamo pri krádeži.
• Ten politik je obyčajný lapka, všetko si nakradne pre seba.
• Dávaj si pozor na svoje veci, sú tu samí lapkovia.
• Ten chlapec sa správa ako malý lapka, stále niečo kradne.

Preklady

• Angličtina: thief, pickpocket
• Nemčina: Dieb, Taschendieb
• Francúzština: voleur, pickpocket
• Španielčina: ladrón, carterista
• Taliančina: ladro, borseggiatore
• Ruština: вор, карманник
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, skôr opisne) 小偷 (xiǎotōu – malý zlodej)