Per rollam

Per rollam

Význam a Kontext

Per rollam (lat.) je termín, ktorý sa používa v práve a v obchodnej praxi a označuje spôsob rozhodovania alebo hlasovania, pri ktorom sa hlasy zbierajú postupne, mimo oficiálneho zasadnutia alebo formálneho stretnutia. Rozhodnutie per rollam sa typicky zaznamenáva do písomného dokumentu (roll), ktorý postupne obchádza jednotlivých členov rozhodovacieho orgánu, aby sa k nemu vyjadrili.

Gramatika

Per rollam je neohybný výraz, príslovkové určenie spôsobu, pochádzajúce z latinčiny.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Mimo zasadnutia
• Obchôdzkovým spôsobom
• Písomným obehom

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Rozhodnúť per rollam: Vydať rozhodnutie mimo riadneho zasadnutia.
• Hlasovanie per rollam: Proces získavania súhlasu obchôdzkovým spôsobom.

Pôvod slova (Etymológia)

Výraz per rollam pochádza z latinčiny. Per znamená „cez“ alebo „prostredníctvom“ a rolla označuje zvitok papiera alebo dokument. Doslovný preklad by bol „cez zvitok“, čo odkazuje na obeh dokumentu medzi členmi.

Príklady použitia vo vetách

• Predstavenstvo rozhodlo o schválení investície per rollam, aby sa urýchlil proces.
• Hlasovanie per rollam bolo zvolané kvôli nutnosti rýchleho rozhodnutia.
• Zápisnica z hlasovania per rollam bude priložená k zápisnici z nasledujúceho zasadnutia.
• Vzhľadom na absenciu kvoru, bolo rozhodnuté o prijatí uznesenia per rollam.

Preklady

• Angličtina: by circulation, by written resolution
• Nemčina: im Umlaufverfahren, auf dem Zirkularweg
• Francúzština: par consultation écrite, par voie de circulaire
• Španielčina: por procedimiento escrito, por resolución escrita
• Taliančina: per consultazione scritta, tramite delibera scritta
• Ruština: путем заочного голосования, посредством циркулярного письма
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz): 通过书面决议 (tōngguò shūmiàn juéyì)