pašerák

Pašerák

Význam a Kontext

Pašerák je osoba, ktorá sa zaoberá pašovaním, teda nelegálnym prenášaním tovaru cez hranice, aby sa vyhla clám, daniam alebo iným obmedzeniam. (hovorové). Pašerácky tovar môže zahŕňať cigarety, alkohol, drogy, zbrane, vzácne zvieratá alebo iné zakázané alebo obmedzené predmety. Slovo sa často používa v negatívnom kontexte, označujúc osobu, ktorá porušuje zákon pre vlastný zisk.

Gramatika

Slovo „pašerák“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	pašerák	pašeráci
Genitív	pašeráka	pašerákov
Datív	pašerákovi	pašerákom
Akuzatív	pašeráka	pašerákov
Vokatív	pašerák	pašeráci
Lokál	pašerákovi	pašerákoch
Inštrumentál	pašerákom	pašerákmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prevracač (hovorové, zriedkavé)
• kontrabandista (menej bežné)
• obchodník s čiernym tovarom (opisné)

Antonymá

• colník
• zákonodarca

Frazeológia a Kolokácie

• pašerák cigariet (osoba nelegálne prenášajúca cigarety)
• pašerák drog (osoba nelegálne prenášajúca drogy)
• chytiť pašeráka (zadržať osobu pri čine pašovania)
• pašerácka skupina (organizovaná skupina osôb zaoberajúca sa pašovaním)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „pašerák“ pochádza zo slova „pašovať“, ktoré má pôvod v nemeckom slove „passen“ (vhodne umiestniť, prepašovať), cez poľské „pasować“ (prispôsobiť, prepašovať). Označuje prenášanie tovaru cez hranice bez povolenia alebo platenia cla.

Príklady použitia vo vetách

• Polícia zatkla pašeráka s veľkým množstvom nelegálnych cigariet.
• Pašeráci sa snažili prepašovať drogy cez hranice ukryté v nákladnom aute.
• Súd odsúdil pašeráka na niekoľko rokov väzenia za daňové úniky.
• Hranica bola známa ako trasa obľúbená medzi pašerákmi.
• Svedok opísal pašeráka ako muža s podozrivým správaním.

Preklady

• Angličtina: smuggler
• Nemčina: Schmuggler
• Francúzština: contrebandier
• Španielčina: contrabandista
• Taliančina: contrabbandiere
• Ruština: контрабандист (kontrabandist)
• Čínština: 走私者 (zǒusī zhě)