smrdieť

Smrdieť

Význam a Kontext

Slovo smrdieť má niekoľko významov, ktoré sa viažu na vnímanie nepríjemného zápachu. Primárne označuje vydávanie silného, odporného zápachu. Často sa používa na opísanie rozkladajúcich sa organických materiálov, zanedbaných priestorov alebo látok s inherentne nepríjemnou arómou.

Vydávať silný, nepríjemný zápach. (bežné)

Byť v zanedbanom, špinavom stave. (hovorové)

Prenesene, byť podozrivý alebo nečestný. (prenesené)

Gramatika

Slovo „smrdieť“ je sloveso. Jedná sa o nedokonavé sloveso, ktorého dokonavým variantom je „zasmrdieť“.

Časovanie slovesa smrdieť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	smrdím	smrdíš	smrdí	smrdíme	smrdíte	smrdia
Minulý	smrdel/smrdela/smrdelo som	smrdel/smrdela/smrdelo si	smrdel/smrdela/smrdelo	smrdeli/smrdely/smrdely sme	smrdeli/smrdely/smrdely ste	smrdeli/smrdely/smrdely
Budúci	budem smrdieť	budeš smrdieť	bude smrdieť	budeme smrdieť	budete smrdieť	budú smrdieť

Rozkazovací spôsob

• Ty: smrď
• My: smrďme
• Vy: smrďte

Podmieňovací spôsob (Kondicionál)

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	smrdel/smrdela/smrdelo by som	smrdel/smrdela/smrdelo by si	smrdel/smrdela/smrdelo by	smrdeli/smrdely/smrdely by sme	smrdeli/smrdely/smrdely by ste	smrdeli/smrdely/smrdely by
Minulý	bol/bola/bolo by som smrdel/smrdela/smrdelo	bol/bola/bolo by si smrdel/smrdela/smrdelo	bol/bola/bolo by smrdel/smrdela/smrdelo	boli/boly/boly by sme smrdeli/smrdely/smrdely	boli/boly/boly by ste smrdeli/smrdely/smrdely	boli/boly/boly by smrdeli/smrdely/smrdely

Činné príčastie prítomné: smrdiaci

Trpné príčastie: smrdený (používa sa zriedka)

Slovesné podstatné meno: smrad

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zapáchať
• páchnuť
• páchť
• rozvoniavať (ironicky)

Antonymá

• voňať
• rozvoniavať
• príjemne páchnuť (v niektorých kontextoch)

Frazeológia a Kolokácie

• Smrdí to tu ako v chlieve. (Poukazuje na silný, nepríjemný zápach.)
• Smrdí to rybinou. (Indikuje zápach po rybách.)
• Niečo tu smrdí. (Prenesene: Niečo nie je v poriadku, niečo je podozrivé.)
• Smrdí lenivosťou. (Hovorí sa o niekom, kto je veľmi lenivý a zanedbaný.)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „smrdieť“ má praslovanský pôvod. Pochádza z koreňa „*smьrd-„, ktorý sa viaže na vnímanie nepríjemného zápachu. Tento koreň je príbuzný s inými slovanskými slovami, ktoré majú podobný význam. Príbuzné slová existujú napríklad v poľštine („śmierdzieć“) a ruštine („смердеть“).

Príklady použitia vo vetách

• Tie ponožky smrdia, mal by si si ich prezliecť.
• V pivnici smrdí pleseň.
• Jeho správanie smrdí podvodom.
• Táto skládka smrdí na kilometre ďaleko.
• Zo smetného koša začalo smrdieť, treba ho vyniesť.

Preklady

• Angličtina: to stink
• Nemčina: stinken
• Francúzština: puer
• Španielčina: apestar
• Taliančina: puzzare
• Ruština: вонять (vonjat‘)
• Čínština: 发臭 (fā chòu)