smola

Smola

Význam a Kontext

Slovo smola má niekoľko významov. Primárne označuje hustú, lepkavú, tmavú látku, ktorá vzniká suchou destiláciou dreva, uhlia alebo ropy. Druhý význam je prenesený a označuje nešťastie, nepriazeň osudu, alebo zlú náhodu. Smola, najmä v prenesenom význame, je súčasťou bežnej hovorovej komunikácie.

Hustá, lepkavá látka čiernej alebo tmavej farby. (odborné)

Nešťastie, zlá náhoda, nepriazeň osudu. (hovorové)

Gramatika

Slovo smola je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	smola	smoly
Genitív	smoly	smôl
Datív	smole	smolám
Akuzatív	smolu	smoly
Lokál	smole	smolách
Inštrumentál	smolou	smolami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• decht (pre prvý význam)
• nešťastie
• pech (hovorové, pre druhý význam)
• zlom (knižné)
• karambol

Antonymá

• šťastie (pre druhý význam)
• radosť
• úspech

Frazeológia a Kolokácie

• Mať smolu – Byť nešťastný, mať zlú náhodu.
• Nosiť niekomu smolu – Prinášať niekomu nešťastie.
• Držať sa ako smola košele – Byť neodbytný, nevzdávať sa.
• Lepiť sa ako smola – Byť dotieravý, otravný.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo smola má praslovanský pôvod. Pochádza zo slova *smola, ktoré označovalo lepkavú živicovú látku. Praslovanské slovo pravdepodobne súvisí s indoeurópskym koreňom *smei-, ktorý označoval mazanie alebo lepenie.

Príklady použitia vo vetách

• Na ceste bola rozliata smola, takže sme museli ísť obchádzkou.
• Mal som dnes ozajstnú smolu – zmeškal som autobus, stratil som peňaženku a ešte aj pršalo.
• Neznášam, keď sa mi lepí smola na ruky.
• Zdá sa, že im táto nová akvizícia priniesla len samú smolu.
• Ten človek má proste smolu, čoho sa chytí, to sa pokazí.

Preklady

• Angličtina: pitch (pre prvý význam), bad luck (pre druhý význam)
• Nemčina: Pech, Unglück
• Francúzština: poix (pre prvý význam), malchance (pre druhý význam)
• Španielčina: pez (pre prvý význam), mala suerte (pre druhý význam)
• Taliančina: pece (pre prvý význam), sfortuna (pre druhý význam)
• Ruština: смола (smola)
• Čínština: 沥青 (lìqīng) – pre prvý význam, 倒霉 (dǎoméi) – pre druhý význam