Treba

Treba

Význam a Kontext

Slovo treba je neosobný slovesný výraz, ktorý vyjadruje nutnosť, potrebu alebo nevyhnutnosť niečoho. Používa sa vo význame „je potrebné“, „je nutné“, „je žiaduce“. Často sa používa s neurčitkom slovesa alebo so spojkou „aby“ a vetou.

Gramatika

Slovo treba je neohybné, a preto sa neskloňuje. Z gramatického hľadiska ide o modálne sloveso (alebo vetný člen s modálnou platnosťou), ktoré vyjadruje postoj hovoriaceho k deju.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• potreba
• nutnosť
• nevyhnutnosť
• žiaduce
• nevyhnutné
• žiada sa

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Netreba sa báť. (Nie je dôvod sa báť.)
• Treba si dávať pozor. (Je potrebné si dávať pozor.)
• Treba to urobiť. (Je nutné to urobiť.)
• Treba, aby si to urobil. (Je nutné, aby si to urobil ty.)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova treba je v praslovanskom *terbъ, ktoré je odvodené od indoeurópskeho koreňa *ter-, označujúceho trenie, drhnutie, a v prenesenom význame aj potrebu, núdzu. Významovo súvisí so slovami ako „treba“ (v zmysle drieť), „trpieť“ (znášať núdzu) a podobne.

Príklady použitia vo vetách

• Treba si uvedomiť, že nič nie je zadarmo.
• Treba sa učiť, ak chceš uspieť.
• Treba to spraviť hneď, nečakaj na zajtra.
• Treba jej pomôcť, je v núdzi.
• Treba myslieť aj na budúcnosť.

Preklady

• Angličtina: It is necessary, one needs to
• Nemčina: Man muss, es ist nötig
• Francúzština: Il faut, c’est nécessaire
• Španielčina: Es necesario, hace falta
• Taliančina: Bisogna, è necessario
• Ruština: Нужно, необходимо
• Čínština: 需要 (xūyào)