Šuhajko

Šuhajko

Význam a Kontext

Šuhajko je zdrobnenina slova šuhaj. Označuje mladého, slobodného mládenca, často s romantickým alebo idealizovaným nádychom. Používa sa najmä v ľudovej slovesnosti, piesňach a rozprávkach. (knižné, expresívne) Konotuje mladosť, silu, odvahu a niekedy aj naivitu.

Gramatika

Šuhajko je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	šuhajko	šuhajkovia
Genitív	šuhajka	šuhajkov
Datív	šuhajkovi	šuhajkom
Akuzatív	šuhajka	šuhajkov
Lokál	šuhajkovi	šuhajkoch
Inštrumentál	šuhajkom	šuhajkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• mládenec (všeobecné)
• chlapec (všeobecné)
• junák (knižné, archaické)
• mladík (všeobecné)

Antonymá

• starček
• starec

Frazeológia a Kolokácie

• „šuhajko na koni“ – označenie mladého, odvážneho muža
• „spievať šuhajkovi serenádu“ – vyznávať lásku mladému mužovi piesňou

Pre slovo šuhajko nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem uvedených.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo šuhajko je zdrobnenina substantíva „šuhaj“, ktoré pochádza z maďarského „suhanc“ s významom mladík, chlapec. Prešlo do slovenského jazyka pravdepodobne prostredníctvom valašskej kolonizácie.

Príklady použitia vo vetách

• Na lúke tancoval mladý šuhajko s dievčatami.
• Stará mať si spomínala na svojho milého šuhajka.
• Šuhajko s gitarou spieval pod oknom.
• Ten šuhajko je veľmi šikovný a pracovitý.
• V rozprávke vystupoval šuhajko, ktorý sa nebál žiadneho draka.

Preklady

• Angličtina: young lad, young man
• Nemčina: junger Bursche, junger Mann
• Francúzština: jeune homme, jeune garçon
• Španielčina: joven, muchacho
• Taliančina: giovane, ragazzo
• Ruština: молодой парень (molodoy paren’)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno vyjadriť ako) 年轻小伙子 (niánqīng xiǎohuǒzi)