Tongo

Tongo

Význam a Kontext

Tongo je hovorové označenie pre jazyk, respektíve pre súbor jazykových prostriedkov používaných v istom sociálnom prostredí, často s cieľom utajiť význam pre nezasvätených. Môže ísť o slang, argot alebo inú formu neverejného jazyka.

Pojem tongo sa používa najmä v súvislosti s jazykom zločincov alebo osôb pohybujúcich sa na okraji spoločnosti. (hovorové, expresívne).

Gramatika

Slovo tongo je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	tongo	tongá
Genitív	tonga	tông
Datív	tongu	tongám
Akuzatív	tongo	tongá
Lokál	tongu	tongách
Inštrumentál	tongom	tongami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• slang
• argot
• žargón
• nárečie (v prenesenom význame, pre špecifickú skupinu)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• rozprávať tongom – hovoriť nezrozumiteľne, používať slang
• hovoriť ich tongom – používať ich slang, ich jazyk
• nerozozumiem tvojmu tongu – nerozumiem tvojmu slangu

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova tongo nie je celkom jednoznačný. Predpokladá sa, že pochádza z rómskeho jazyka, kde slovo podobného znenia označuje reč, jazyk alebo tajnú dohodu. Možný je aj vplyv iných okrajových jazykov alebo slangu rôznych sociálnych skupín.

Príklady použitia vo vetách

• Polícia mala problém porozumieť tongu miestnych zlodejov.
• Jeho tongo bolo také komplikované, že mu nikto nerozumel.
• Naučila sa tongo starých námorníkov, aby s nimi mohla komunikovať.
• Nechápal som, o čom sa rozprávajú, používali nejaké divné tongo.
• Prišiel som na to, že tongo v kaviarni bolo vlastne kódované objednávanie drog.

Preklady

• Angličtina: slang, argot, jargon
• Nemčina: Jargon, Slang
• Francúzština: argot, jargon
• Španielčina: argot, jerga
• Taliančina: gergo, slang
• Ruština: жаргон, арго
• Čínština: 俚语 (lǐyǔ)