Trlica

Trlica

Význam a Kontext

Trlica je nárečové označenie pre drevený nástroj používaný pri spracovaní ľanu alebo konope. Slúži na oddeľovanie drevnatej časti stonky od vláken po namáčaní a sušení rastliny. Používa sa najmä v tradičnom roľníckom prostredí. Môžeme povedať, že slovo „trlica“ označuje nástroj, ktorý je dôležitý pre získavanie vlákien z ľanu a konope, a teda pre výrobu textílií.

Gramatika

Slovo trlica je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru ulica.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	trlica	trlice
Genitív	trlice	trlíc
Datív	trlici	trliciam
Akuzatív	trlicu	trlice
Lokál	trlici	trliciach
Inštrumentál	trlicou	trlicami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Mandra (nárečové)
• Trlička (zdrobnenina)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• ísť na trlicu – ísť spracovávať ľan alebo konope pomocou trlice
• drieť ako na trlici – veľmi ťažko pracovať

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo trlica pochádza zo slovanského základu. Je odvodené od slovesa „trlieť“, čo znamená trieť, drhnúť. Poukazuje na funkciu nástroja pri oddeľovaní vláken trepaním a trením.

Príklady použitia vo vetách

• Na povale našli starú drevenú trlicu.
• Susedia sa zišli, aby spoločne spracovali konope na trlici.
• Trlica bola nevyhnutnou súčasťou roľníckeho náradia.
• Babička mi ukázala, ako sa pracuje s trlicou.
• Po namáčaní ľanu nasledovalo jeho spracovanie na trlici.

Preklady

• Angličtina: flax brake
• Nemčina: Flachsbreche
• Francúzština: broie à lin
• Španielčina: rastrillo de lino
• Taliančina: gramola da lino
• Ruština: трепало
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 亚麻折断机 – yàmá zhéduàn jī)