zababraný

Zababraný

Význam a Kontext

Slovo zababraný je prídavné meno, ktoré opisuje stav, keď je niečo silno, nečisto, alebo znešvarono zašpinené, často nepríjemnou alebo nechutnou látkou. Používa sa v bežnom hovorovom jazyku na vyjadrenie silného znečistenia.

V prenesenom zmysle môže znamenať aj morálne poškvrnený, zdiskreditovaný (hovorové).

Gramatika

Slovo zababraný je prídavné meno akostné, skloňuje sa podľa vzoru pekný.

Pád	Mužský rod (životný)	Mužský rod (neživotný)	Ženský rod	Stredný rod	Mužský rod (životný) – množné číslo	Mužský rod (neživotný) – množné číslo	Ženský rod – množné číslo	Stredný rod – množné číslo
Nominatív	zababraný	zababraný	zababraná	zababrané	zababraní	zababrané	zababrané	zababrané
Genitív	zababraného	zababraného	zababranej	zababraného	zababraných	zababraných	zababraných	zababraných
Datív	zababranému	zababranému	zababranej	zababranému	zababraným	zababraným	zababraným	zababraným
Akuzatív	zababraného	zababraný	zababranú	zababrané	zababraných	zababrané	zababrané	zababrané
Lokál	zababranom	zababranom	zababranej	zababranom	zababraných	zababraných	zababraných	zababraných
Inštrumentál	zababraným	zababraným	zababranou	zababraným	zababranými	zababranými	zababranými	zababranými

Stupňovanie:

• 1. stupeň: zababraný
• 2. stupeň: zababranejší
• 3. stupeň: najzabranejší

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zašpinený
• ušpinený
• ufúľaný
• znečistený
• ubabraný (miernejší)

Antonymá

• čistý
• umytý
• bezchybný
• nekontaminovaný

Frazeológia a Kolokácie

• zababraný od blata – silno zašpinený blatom
• mať zababrané ruky – byť zapletený do niečoho nekalého
• zababraná minulosť – minulosť poškvrnená negatívnymi udalosťami

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zababraný je odvodené od slovesa zababrať, ktoré je vytvorené pridaním predpony za- k slovu babrať. Slovo babrať pravdepodobne súvisí s onomatopoickým (zvukomalebným) koreňom, ktorý označuje nešikovnú prácu alebo manipuláciu, ktorá má za následok zašpinenie. Pôvodne teda označovalo stav, keď niekto niečo nešikovne „nababre“ a zašpiní.

Príklady použitia vo vetách

• Jeho nohavice boli úplne zababrané od hliny.
• Po maľovaní mám ruky zababrané od farby.
• Nemôžem si sadnúť, mám sukňu zababranú od kečupu.
• Tento politik má zababrané meno kvôli korupčnej kauze.
• Deti sa vrátili z ihriska celé zababrané.

Preklady

• Angličtina: filthy, dirty, stained
• Nemčina: beschmutzt, verdreckt, schmutzig
• Francúzština: sale, maculé, souillé
• Španielčina: sucio, manchado, mugriento
• Taliančina: sporco, macchiato, sudicio
• Ruština: загрязненный (zagryaznennyy), испачканный (ispachkannyy)
• Čínština: 肮脏的 (āng zāng de), 污秽的 (wū huì de)