žihadlový

Žihadlový

Význam a Kontext

Slovo žihadlový má prídavný význam a označuje vlastnosť, ktorá súvisí so žihadlom, prípadne s bodnutím žihadlom. Môže znamenať spôsobujúci pichľavú bolesť alebo prenesene ostrý, štipľavý, bodavý (napríklad žihadlová poznámka, žihadlový pohľad). (expresívne) Používa sa na opísanie fyzickej bolesti spôsobenej hmyzom, ale aj na vyjadrenie prenikavého alebo kritického prejavu.

Gramatika

Slovo „žihadlový“ je prídavné meno (akostné). Skloňuje sa podľa vzoru pekný.

Skloňovanie prídavného mena žihadlový

Pád	Mužský rod (životný)	Mužský rod (neživotný)	Ženský rod	Stredný rod	Množné číslo (mužský životný)	Množné číslo (ostatné rody)
Nominatív	žihadlový	žihadlový	žihadlová	žihadlové	žihadloví	žihadlové
Genitív	žihadlového	žihadlového	žihadlovej	žihadlového	žihadlových	žihadlových
Datív	žihadlovému	žihadlovému	žihadlovej	žihadlovému	žihadlovým	žihadlovým
Akuzatív	žihadlového	žihadlový	žihadlovú	žihadlové	žihadlových	žihadlové
Lokál	žihadlovom	žihadlovom	žihadlovej	žihadlovom	žihadlových	žihadlových
Inštrumentál	žihadlovým	žihadlovým	žihadlovou	žihadlovým	žihadlovými	žihadlovými

Stupňovanie

• 1. stupeň: žihadlový
• 2. stupeň: žihadlovejší
• 3. stupeň: najžihadlovejší

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pichľavý
• bodavý
• štiplavý
• ostrý (v prenesenom zmysle)
• ironický (v prenesenom zmysle)

Antonymá

• jemný (vo význame neškodný)
• mierny (vo význame neostrý)
• láskavý (v prenesenom zmysle)

Frazeológia a Kolokácie

• Žihadlová poznámka – ostrá, ironická poznámka.
• Žihadlový pohľad – prenikavý, kritický pohľad.

Pre slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem uvedených kolokácií.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „žihadlový“ je odvodené od slova „žihadlo“, čo je bodavý orgán hmyzu, najmä včiel, ôs a sršňov. Slovo „žihadlo“ má praslovanský pôvod, súvisí so slovesom „žiať“ (páliť, bodnúť).

Príklady použitia vo vetách

• Mal som nepríjemný pocit po žihadlovom bodnutí osou.
• Jej žihadlové poznámky vždy zasiahnu presne tam, kde to najviac bolí.
• Jeho žihadlový pohľad prezrádzal nespokojnosť.
• Počas prechádzky v lese sme sa vyhýbali miestam, kde bolo veľa žihadlového hmyzu.
• Reakcia na žihadlové uštipnutie môže byť alergická.

Preklady

• Angličtina: stinging, biting (in the figurative sense)
• Nemčina: stechend, bissig (im übertragenen Sinne)
• Francúzština: piquant, mordant (au sens figuré)
• Španielčina: punzante, mordaz (en sentido figurado)
• Taliančina: pungente, mordace (in senso figurato)
• Ruština: жалящий, язвительный (в переносном смысле)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz): 刺痛的 (cì tòng de – spôsobujúci bodavú bolesť), 尖刻的 (jiānkè de – ostrý, ironický)