zadrapiť

Zadrapiť

Význam a Kontext

Slovo zadrapiť má niekoľko významov:

1. (dokonavé sloveso) Prudko a silno škrabnúť, spôsobiť ryhu alebo zranenie nechtami alebo ostrým predmetom. (často expresívne). Napríklad: Mačka ho zadrapila do tváre.
2. (dokonavé sloveso) Uchytiť sa, zachytiť sa niečoho pazúrmi, nechtami alebo ostrým hrotom. Napríklad: Zadrapil sa o skalu, aby nespadol.
3. (dokonavé sloveso, prenesene) Získať niečo usilovne, často nečestným spôsobom. Napríklad: Politik sa zadrapil moci. (knižné)

Slovo zadrapiť sa najčastejšie používa v kontexte fyzického škrabnutia alebo uchopenia, ale môže mať aj prenesený význam v súvislosti so získavaním niečoho. Je dôležité rozlišovať kontext, aby bol význam jasný.

Gramatika

Slovo zadrapiť je dokonavé sloveso. Vidová dvojica je drapiť/zadrapiť.

Časovanie

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. os. j. č.	–	som zadrapil	zadrapím
2. os. j. č.	–	si zadrapil	zadrapíš
3. os. j. č.	–	zadrapil	zadrapí
1. os. mn. č.	–	sme zadrapili	zadrapíme
2. os. mn. č.	–	ste zadrapili	zadrapíte
3. os. mn. č.	–	zadrapili	zadrapia

Rozkazovací spôsob

• 2. os. j. č.: zadrap
• 1. os. mn. č.: zadrapme
• 2. os. mn. č.: zadrapte

Podmieňovací spôsob

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas
1. os. j. č.	by som zadrapil	bol by som zadrapil
2. os. j. č.	by si zadrapil	bol by si zadrapil
3. os. j. č.	by zadrapil	bol by zadrapil
1. os. mn. č.	by sme zadrapili	boli by sme zadrapili
2. os. mn. č.	by ste zadrapili	boli by ste zadrapili
3. os. mn. č.	by zadrapili	boli by zadrapili

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: –
• Trpné príčastie: zadrapaný

Slovesné podstatné meno

• Zadrapanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• poškrabať
• škriabnuť (jemnejšie)
• uchmatnúť (v prenesenom význame)
• zagrgnúť (expresívne)

Antonymá

• pustiť
• prepustiť (v prenesenom význame)

Frazeológia a Kolokácie

• Zadrapiť sa zubami-nechtami: Usilovne sa snažiť niečo získať alebo si udržať.
• Zadrapiť do očí: Prudko niekoho poškriabať do očí.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zadrapiť je odvodené predponou „za-“ od slova „drapať“, ktoré má praslovanský pôvod. Koreň *drapati súvisí so škrabaním a uchopením. Slovo je príbuzné s českým „drapnout“ a poľským „drapać“.

Príklady použitia vo vetách

• Mačka ho nečakane zadrapila, keď sa ju snažil pohladiť.
• Horolezec sa zadrapil o previs skaly, aby sa udržal.
• Podnikateľ sa zadrapil o lukratívnu zákazku a nechcel ju pustiť.
• Dieťa zadrapilo mamu za sukňu, aby ju spomalilo.
• Krkavec sa zadrapil pazúrmi do zeme.

Preklady

• Angličtina: to claw, to scratch, to snatch
• Nemčina: kratzen, sich krallen, an sich reißen
• Francúzština: griffer, s’accrocher, arracher
• Španielčina: arañar, agarrar con garras, arrebatar
• Taliančina: graffiare, afferrare con gli artigli, arraffare
• Ruština: царапать, вцепиться, выхватить
• Čínština: 抓 (zhuā), 挠 (náo) (v závislosti od kontextu)