žobračenka

Žobračenka

Význam a Kontext

Žobračenka je (pejoratívne) označenie pre osobu ženského pohlavia, ktorá sa živí žobraním. Slovo sa používa na vyjadrenie opovrhnutia alebo znevažovania voči takejto osobe. Konotuje núdzu, chudobu a niekedy aj oportunizmus. Bežne sa používa v bežnej hovorovej reči.

Gramatika

Slovo „žobračenka“ je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	žobračenka	žobračenky
Genitív	žobračenky	žobračeniek
Datív	žobračenke	žobračenkám
Akuzatív	žobračenku	žobračenky
Lokál	žobračenke	žobračenkách
Inštrumentál	žobračenkou	žobračenkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• žobráčka (menej pejoratívne)
• chuderka (súcitné)
• bedárka (akcentuje biedu)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• „Vyzerá ako žobračenka.“ (opis zanedbaného výzoru)
• „Poslali ju preč ako žobračenku.“ (odmietnutie pomoci)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „žobračenka“ je odvodené od slova „žobrák“, ktoré pochádza zo staroslovanského „žьbrakъ“. Prípona „-enka“ vytvára zdrobneninu alebo deminutívum, ale v tomto prípade skôr vyjadruje ženský rod a nadobúda aj pejoratívny význam.

Príklady použitia vo vetách

• Tá žobračenka si pýtala peniaze pred kostolom.
• Nemala na sebe nič iné, len staré handry, vyzerala ako žobračenka.
• Starosta sa tváril, že nevidí tú žobračenku, ktorá ho prosila o pomoc.
• Odsúdili ju na život žobračenky.

Preklady

• Angličtina: female beggar (prípadne pejoratívne „bag lady“)
• Nemčina: Bettlerin
• Francúzština: mendiante (fem.)
• Španielčina: mendiga (fem.)
• Taliančina: mendicante (fem.)
• Ruština: нищенка (nišenka)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, skôr opisný výraz pre ženskú osobu žobrajúcu)