zasiahnuť

Zasiahnuť

Význam a Kontext

Slovo zasiahnuť má niekoľko významov. Vo všeobecnosti znamená dotknúť sa niečoho, často s určitou silou alebo dopadom. Môže mať fyzický aj prenesený význam:

(fyzicky) Dostať sa do kontaktu s niečím; udrieť, trafiť niečo. Príklad: Strela zasiahla cieľ.

(prenesene) Ovplyvniť, dotknúť sa, mať vplyv na niečo alebo niekoho. Príklad: Kríza zasiahla ekonomiku.

(prenesene) Pocitovo ovplyvniť, dojať, rozcítiť. Príklad: Film ma hlboko zasiahol.

Gramatika

Slovo „zasiahnuť“ je sloveso, dokonavý vid. Nedokonavý vid je „zasahovať“.

Časovanie slovesa zasiahnuť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zasiahol/zasiahla/zasiahlo som	zasiahol/zasiahla/zasiahlo si	zasiahol/zasiahla/zasiahlo	zasiahli sme	zasiahli ste	zasiahli/zasiahly
Budúci	zasiahnem	zasiahneš	zasiahne	zasiahneme	zasiahnete	zasiahnu

Rozkazovací spôsob

• Ty: Zasiahni!
• Vy: Zasiahnite!

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	bol by som zasiahol/zasiahla/zasiahlo	bol by si zasiahol/zasiahla/zasiahlo	bol by zasiahol/zasiahla/zasiahlo	boli by sme zasiahli	boli by ste zasiahli	boli by zasiahli/zasiahly
Minulý	bol by som bol zasiahol/zasiahla/zasiahlo	bol by si bol zasiahol/zasiahla/zasiahlo	bol by bol zasiahol/zasiahla/zasiahlo	boli by sme boli zasiahli	boli by ste boli zasiahli	boli by boli zasiahli/zasiahly

Činné príčastie prítomné: neexistuje (dokonavé sloveso)

Trpné príčastie: zasiahnutý

Slovesné podstatné meno: zasiahnutie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• trafiť (fyzicky)
• udrieť (fyzicky)
• dotknúť sa (prenesene)
• ovplyvniť (prenesene)
• dojať (pocitovo)

Antonymá

• minúť (napr. cieľ)
• vyhnúť sa (napr. problému)
• nechať bez povšimnutia

Frazeológia a Kolokácie

• Zasiahnuť do čierneho – trafiť presne cieľ, uhádnuť.
• Zasiahnuť do osieho hniezda – vyvolať prudkú reakciu, nahnevať niekoho.
• Zasiahnuť niekoho na citlivom mieste – dotknúť sa niekoho bolestivého bodu.
• Priamo zasiahnuť – priamy dopad, priamy vplyv.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „zasiahnuť“ je slovanského pôvodu. Vzniklo pridaním predpony „za-“ k slovesu „siahnuť“. Sloveso „siahnuť“ pochádza z praslovanského *sęgati, ktoré má indo-európsky koreň *sekʷ- (sledovať, siahať). Pôvodný význam slova teda súvisí so snahou dosiahnuť, dotknúť sa niečoho.

Príklady použitia vo vetách

• Blesk zasiahol strom na kopci.
• Jeho slová ma hlboko zasiahli.
• Nová legislatíva zasiahne všetky malé podniky.
• Raketa presne zasiahla cieľ.
• Kríza zasiahla aj našu rodinu.

Preklady

• Angličtina: to hit, to strike, to affect
• Nemčina: treffen, beeinflussen, berühren
• Francúzština: frapper, atteindre, affecter
• Španielčina: golpear, alcanzar, afectar
• Taliančina: colpire, raggiungere, influenzare
• Ruština: поразить, затронуть, повлиять
• Čínština: 击中 (jīzhòng), 影响 (yǐngxiǎng)