zahorknúť

Zahorknúť

Význam a Kontext

Slovo zahorknúť má niekoľko významov. V prvom rade znamená stať sa horkým, získať horkú chuť. Môže sa jednať o doslovný proces, napríklad, keď jedlo, nápoj alebo iná látka získa horkú chuť v dôsledku chemickej zmeny alebo nepriaznivých podmienok. Druhý, prenesený význam slova zahorknúť znamená stať sa sklamaným, zatrpknutým, stratiť radosť a optimizmus. Tento význam sa používa pri opisovaní stavu mysle alebo pocitov človeka.

Gramatika

Slovo „zahorknúť“ je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica je horknúť.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zahorkol/zahorkla/zahorklo som	zahorkol/zahorkla/zahorklo si	zahorkol/zahorkla/zahorklo	zahorkli sme	zahorkli ste	zahorkli
Budúci	zahorknem	zahorkneš	zahorkne	zahorkneme	zahorknete	zahorknú

Rozkazovací spôsob

• zahorkni (ty)
• zahorknime (my)
• zahorknite (vy)

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Prítomný

• Ja by som zahorkol/zahorkla/zahorklo
• Ty by si zahorkol/zahorkla/zahorklo
• On/Ona/Ono by zahorkol/zahorkla/zahorklo
• My by sme zahorkli
• Vy by ste zahorkli
• Oni/Ony by zahorkli

Minulý

• Ja by som bol zahorkol/zahorkla/zahorklo
• Ty by si bol zahorkol/zahorkla/zahorklo
• On/Ona/Ono by bol zahorkol/zahorkla/zahorklo
• My by sme boli zahorkli
• Vy by ste boli zahorkli
• Oni/Ony by boli zahorkli

Činné príčastie prítomné

Neexistuje.

Trpné príčastie

zahorknutý/zahorknutá/zahorknuté

Slovesné podstatné meno

zahorknutie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zatrpknúť
• ztrpknúť
• zhoršiť sa (o chuti)
• zkysnúť (o chuti)

Antonymá

• zosladnúť
• zjemnieť
• rozveseliť sa
• oteplieť (vo význame vzťahov)

Frazeológia a Kolokácie

• Zahorknúť na niekoho/niečo: Začať pociťovať horkosť a zášť voči niekomu alebo niečomu.
• Život zahorkne: Život sa stane ťažkým a plným sklamaní.
• Spomienky zahorknú: Spomienky, ktoré boli predtým príjemné, sa stanú nepríjemnými.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zahorknúť je odvodené od slova „horký“ pridaním predpony „za-„. Predpona „za-“ v tomto prípade vyjadruje začiatok alebo nadobudnutie vlastnosti, teda „stať sa horkým“. Slovo „horký“ má pôvod v praslovanskom „*gorkъ“, ktoré malo podobný význam. Pôvod slova zahorknúť teda súvisí so staroslovanským jazykom a s koreňom slova, ktorý označoval horkú chuť.

Príklady použitia vo vetách

• Po rokoch strávených v zahraničí mu domovina zahorkla.
• Keď sa dozvedela o zrade, život jej zahorkol.
• Víno časom zahorklo, a preto ho museli vyliať.
• Nechcela, aby jej spomienky na detstvo zahorkli kvôli súčasným problémom.
• Jeho tvár zahorkla pri spomienke na minulosť.

Preklady

• Angličtina: to become bitter
• Nemčina: bitter werden
• Francúzština: devenir amer
• Španielčina: amargarse
• Taliančina: diventare amaro
• Ruština: ожесточиться (ožestočitʹsja – zatrpknúť)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno vyjadriť opisom)