Šarapatiť

Šarapatiť

Význam a Kontext

Slovo šarapatiť má v slovenskom jazyku viacero významov, ktoré súvisia s usilovnou, ale často neefektívnou alebo neobratnou činnosťou. Najčastejšie sa používa v hovorovom kontexte.

Neporiadne, usilovne a sústavne pracovať na niečom, obyčajne s malým alebo žiadnym výsledkom. (hovorové)

Hrabkať sa v niečom neusporiadane, hľadať niečo povrchne a rýchlo. (hovorové)

Nešikovne, neobratne manipulovať s niečím. (hovorové)

Kontext použitia slova šarapatiť často naznačuje menej efektívnu alebo neobratnú aktivitu.

Gramatika

Slovo šarapatiť je sloveso. Je to nedokonavé sloveso.

Časovanie slovesa šarapatiť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	šarapatím	šarapatíš	šarapatí	šarapatíme	šarapatíte	šarapatia
Minulý	šarapatil som/šarapatila som	šarapatil si/šarapatila si	šarapatil/šarapatila/šarapatilo	šarapatili sme/šarapatili sme	šarapatili ste/šarapatili ste	šarapatili/šarapatili
Budúci	budem šarapatiť	budeš šarapatiť	bude šarapatiť	budeme šarapatiť	budete šarapatiť	budú šarapatiť

Rozkazovací spôsob

• šarapať (2. osoba jednotného čísla)
• šarapaťme (1. osoba množného čísla)
• šarapaťte (2. osoba množného čísla)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	šarapatil by som/šarapatila by som	šarapatil by si/šarapatila by si	šarapatil by/šarapatila by/šarapatilo by	šarapatili by sme/šarapatili by sme	šarapatili by ste/šarapatili by ste	šarapatili by/šarapatili by

Činné príčastie prítomné

šarapatiaci

Slovesné podstatné meno

šarapatenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• babrať sa
• piplať sa (s jemnejšou prácou)
• patlať sa
• fušovať
• motkať sa
• šmátrať
• hrabkať sa

Antonymá

Pre slovo šarapatiť neexistujú bežné priame antonymá. Najbližšie antonymá by boli slová vyjadrujúce efektívnu, organizovanú a rýchlu prácu.

Frazeológia a Kolokácie

• Šarapatiť sa v papieroch (Hľadať niečo v papieroch neusporiadaným spôsobom.)
• Šarapatiť okolo domu (Pracovať okolo domu bez jasného cieľa alebo plánu.)
• Prestaň už toľko šarapatiť! (Prestaň sa s tým zbytočne babrať!)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova šarapatiť nie je celkom jednoznačný. Pravdepodobne pochádza zo zvukomalebného základu, ktorý napodobňuje nejaký zvuk spojený s neobratnou manipuláciou alebo drobnou aktivitou. Môže súvisieť so slovami ako „šramotiť“ alebo „šuchať“.

Príklady použitia vo vetách

• Celé hodiny šarapatí v záhrade, ale nikdy nič poriadne neurobí.
• Prestal šarapatiť v zásuvke a konečne mi podal pero.
• Nechápem, čo tam toľko šarapatíš, veď to je jednoduché!
• Deti sa radi šarapatia s hračkami v pieskovisku.
• Už celé doobedie šarapatím s týmto počítačom, ale stále nefunguje.

Preklady

• Angličtina: to potter, to fiddle with
• Nemčina: herumwerkeln, fummeln
• Francúzština: bricoler, tripoter
• Španielčina: chapucear, trastear
• Taliančina: armeggiare, trafficare
• Ruština: возиться (vozit’sja), копаться (kopat’sja)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisné výrazy: 瞎摆弄 (xiā bǎi nòng), 笨手笨脚地做 (bèn shǒu bèn jiǎo de zuò)) – Nešikovne robiť, babrať sa s niečím.